Ideas to experiment with:

• Don't shrink a cell while it is executing -> less jumpy as output is replaced
• change the anchor heuristic from "if the resizing cell is partially visible" to "if the cell's output will shrink out of view"
• Anchor to a focused cell if the focus is in the cell's editor

cc @rebornix