here the self-reference translation would be "ارجاع به خود" with the mention of the technical term "self-reference"

For more clarity, you can add a practical description right after the translation in parentheses.

Hello, and thank you for taking the time to review my PR.
In this context, 'self-reference' is akin to a 'recursive reference' (as previously mentioned in related files like src/examples/src/tree/description.txt). Therefore, while 'ارجاع به خود' is a more direct translation for this context, 'رندر بازگشتی' might be more apt in discussions involving 'recursive reference' or 'recursive rendering.' This term denotes a process within a system or structure, such as a tree, that involves repetition or self-reference.

I'm totally aware of the context you mentioned. I was just trying to keep the original terms here but If you think this can inform the technical terms more clearly then I don't insist.

thank you though. your feedbacks are always very valuable .