Sistemas de rega Manual

* O uso inteligente da água™

Rega para um Mundo em Crescimento

A água é um dos recursos mais preciosos da Terra. No entanto, na maioria dos
casos, está a ser consumida como se existisse uma reserva inesgotável.

Na Rain Bird, sentimos que é nossa responsabilidade aumentar a consciência
sobre as ameaças da escassez de água global. Os nossos artigos, intitulados Rega
para um Mundo em Crescimento, são exactamente um esforço para educar os
leitores sobre a importância da utilização eficiente da água, e formas de incluir
estas práticas nas suas vidas diárias.

Desde 1933, os nossos recursos em pesquisa, marketing e produção têm estado
empenhados em desenvolver produtos e tecnologias que utilizam a água de
forma eficiente - chamamos a isto The Intelligent Use of Water™ (Uso Inteligente
da Água™). É um compromisso que se estende à educação, formação e serviços
para a nossa indústria e para as nossas comunidades.

A necessidade de poupar água nunca foi tão grande. Queremos fazer ainda mais e,
com sua ajuda podemos.

Anthony LaFetra
Presidente

Rain Bird Corporation
145 North Grand Avenue • Glendora, CA 91741 USA • (626) 963-9311 • Fax (626) 963-4287
www.rainbird.com

® Marca Registrada de Rain Bird Corporation
© 2003 Rain Bird Corporation

ÍNDICE
Capítulo Um: A Crise Mundial de Água 1-4

O problema básico
Perspectivas futuras

Capítulo Dois: As Opções 5-11
Reajuste de preço da água
Reutilização da água
Dessalinização
Transferência da água e melhoria nos sistemas de distribuição de água
Selecção de plantas alternativas
Poupança através de rega eficiente

Capítulo Três: Poupança de Água através da Rega Eficiente 13-20

Tipos de rega
Aplicações de rega
Passos chave para implementar uma rega de uso da água eficiente
Projecto de rega apropriado
Uso de produtos de preservação de água
Instalação apropriada
Manutenção apropriada

Capítulo Quatro: Encorajando a Poupança de Água 21-24

Incentivos governamentais
Educação e consciencialização
Olhar para a frente

Capítulo Um A Crise Mundial de Água

A maioria dos problemas mundiais de água derivam de um conflito básico: o fornecimento global de água é fixo,
enquanto que a população mundial e o consumo de água estão a crescer. Apesar de muitos alertas anteriores,
somente agora este tema está finalmente a chamar a atenção do público em geral.
Existem muitas opções disponíveis para resolver a escassez de água. Este artigo vai abordar a poupança através
do uso da rega eficiente como uma das opções mais práticas. Desde a rega nas primeiras horas da manhã até ao
uso de controlos avançados por computador, sensores e tecnologias de ajuste pelo clima, os métodos de rega
eficiente têm o potencial para diminuir significativamente a quantidade de água utilizada nas aplicações
agrícolas e de espaços verdes, mantendo paisagens saudáveis e colheitas abundantes.
Em Rega para um Mundo em Crescimento, iremos abordar:
• A crise mundial de água
• Opções para resolver a escassez de água
• Uma discussão pormenorizada sobre poupança através de rega eficiente e
• O estímulo à preservação de água através de iniciativas governamentais, educação e programas de
consciencialização da população.

OS PROBLEMAS BÁSICOS

Disponibilidade de água
Para o observador casual, a água parece ser o recurso mais abundante na Terra. A Gráfico 1 A - A Água no Mundo
realidade é que 97% de toda a água é salgada, 2% está contida na neve e icebergs 2% 1%
Neve e Águadoc
e
e somente 1% é água doce (a única porção actualmente utilizável para consumo i
cebergs
humano).1 (Gráfico 1 A)
A água doce da Terra é reciclada continuamente, pois evapora e retorna à terra sob
forma de chuva, neve e gelo. A maior parte desta água "caída" evapora
imediatamente, cai em áreas inacessíveis, ou escoa para os oceanos antes que
possa ser recuperada. 97%
Águasalgada
Somente cerca de 10% do total de água da chuva que cai na terra é recuperável
para uso por seres humanos. E, desta percentagem, somente 40% (ou 4% do total
de água da chuva) é realmente usada.

A quantidade de água recuperável ( de 9004 a 13938 bilhões de metros cúbicos) poderia cobrir a superfí-
cie da terra com 2,50 cm de água.2

Crescimento populacional
Um número de pessoas em crescimento exponencial está a gastar o fornecimento limitado de água da Terra.
Estima-se que a população pré-histórica da Terra há aproximadamente 5.500 anos atrás, era de menos de 10
milhões. Em 2000, esta cresceu para 6,1 biliões4, e em 2030, prevê-se que a população mundial chegará a 8 biliões
de pessoas.5 (Gráfico 1 B)

Capítulo Um A Crise de Água Mundial 1

The Intelligent Use of Water™

Actualmente, quinhentos milhões de pessoas (8% da população mundial)
Gráfico 1B - A População Mundial 6
está a passar por uma falta moderada ou grave de água. Esta distribuição
desigual da água da chuva para o planeta, combinada com o crescimento Cr cime popuacona (
es nto l i l em milhesde milh )
ar ões
populacional mais elevado em algumas das áreas mais secas, como China, 2030
10
8 mil milh
ões
Índia, Nigéria e Paquistão, acentua ainda mais este problema. Por exemplo, 8 2000
a população de 1,3 mil milhões de habitantes da China (22% da população 6,1 mil milh
ões
6
mundial) recebe escassos 7% do suprimento de água doce mundial.7
4 Paí
ses meos dese vi
n nvol dos

Uso Crescente 2
0 Paí
ses mis
a dese vi
nvol dos
A escassez de água não se limita aos países em desenvolvimento. A

175 –

1800–

1850 –

1900–

1950 –

2000–

2050 –

2100–

2150 –
0
urbanização e a produção também têm um grande impacto no uso da água.
Nos Estados Unidos, 40% da água disponível é utilizada em aplicações
industriais. Historicamente, as melhorias em tecnologia e estilo de vida fizeram com que o consumo de água duplicasse a
cada 20 anos.8 A tabela (Tabela 1C) demonstra a quantidade crescente de água necessária para produzir uma tonelada de
produto fabricado versus a quantidade necessária para cultivar uma tonelada de produto agrícola, como a cana de açúcar.
Durante o século passado, o aumento do consumo de água per capita ultrapassou o crescimento da população. Desde
1900 a população dos Estados Unidos duplicou mas o consumo de água
per capita aumentou 8 vezes.10 A maior parte dos consumidores urbanos
supera em muito o mínimo estimado de 77,59 litros por dia que cada Tabela 1C - Água utilizada para Produzir Alimentos & Materiais 9
pessoa necessita para manter a vida, a higiene e produção de alimentos.
Em média, os residentes nos Estados Unidos consomem 382 litros por dia. Produtos (1 ton) Água (galões/litros)
(Tabela 1D) Cimento 1,360 g/5,148 l
Cana de açúcar 28.100/106.370
A Drenagem das Nossas Fontes de Água Açúcar de beterraba 33.100/125.297
Plástico 48.000/181.700
Os aumentos no consumo de água estão a drenar os lençóis aquíferos
Papel 60.000/227.125
subterrâneos no mundo inteiro, mais rapidamente do que estes podem
Aço 62.200/235.453
ser repostos. Muitos países industrializados, como os Estados Unidos, Borracha sintética 110.000/416.395
aplicaram meios inovadores e tecnologia para detectar mais água Lã/Algodão 202.000/764.653
utilizável. Os primeiros exemplos de medidas tomadas são os projectos de
barragens e canalização da água durante os anos 50. Através destes
empreendimentos maciços, uma grande quantidade de água utilizável foi
capturada antes de escoar para o mar. No mundo inteiro, o número de
barragens é actualmente de 45.000. Nos Estados Unidos, 98% de todos os
maiores rios têm actualmente barragens.11 Tabela 1D - Uso de Água Per Capita/Dia 12

Como resultado disto, muitos mares e lagos de água doce transformaram- Local Água (galões/litros)
se em pântanos salgados tóxicos. Alguns dos rios mais poderosos e Las Vegas, NV, USA 307 g /1162 l
conhecidos da Terra - o Nilo no Egipto, o Ganges na Índia, o Amarelo na Estados Unidos - Média 101/382
China e o Colorado nos Estados Unidos - praticamente flúem secos antes Banguecoque, Tailândia 55/208
as suas águas alcancem o oceano. A tabela seguinte mostra o Reino Unido - Todos os utilizadores urbanos 40/151
esvaziamento de alguns dos maiores cursos de água do mundo. (Tabela Cairo, Egito 35/132
1E) Mínimo Necessário Estimado 20.5/77

PERSPECTIVAS PARA O FUTURO
Estima-se que 69% de toda a água retirada, numa base global é usada para agricultura, 21% para indústria e 10% para uso
municipal. Se a água fosse utilizada de forma mais eficiente, especificamente em utilizações agrícolas, isto teria um

2

Tabela 1E - Esvaziamento dos Cursos de Água Mundiais 14

Curso Local Problemas
Lago de Owens Califórnia, Estados Unidos Drenado para servir Los Angeles,150 milhas (235 km) a
sul, este lago é agora um leito salgado seco de partículas
tóxicas, que polui o ar local.
Río Colorado Sete Estados dos Estados Unidos e México Caudal reduzido ao mínimo no final, com o próximo desa-
parecimento do delta do rio Colorado no norte do México.
Aquífero Ogallala Sul do Dakota a Texas Panhandle - U.S. 4 triliões de toneladas da água originalmente, est esgota-
do 50%. Os níveis de água caíram 99 cm desde 1991,
até 33 metros em alguns locais.
Aquífero de Gaza Médio Oriente Até 19,8 metros (60 feet) de redução nas tabelas de água
na Arábia Saudita, Kowait, Qatar, Bahrain e Emirados
Árabes Unidos.
Mar Aral Usbequistão Redução de mais de 60% do volume do lago, o triplo da
salinidade do lago, desaparecimento de 24 espécies de
peixes nativos, terras agrícolas na região abandonadas dev-
ido à salinidade do solo, até 40 milhões de toneladas de
metais tóxicos e sais poluindo o ar.

impacto significativo nas reservas disponíveis.13 Segundo Sandra Postel, directora do Projecto Global de Políticas
da Água (Global Water Policy Project) em Amherst, Massachusetts, o uso de tecnologias eficientes de rega poderia
melhorar a eficiência de distribuição de água em até 95%, aumentar a produtividade agrícola, reduzir as
necessidades de água em 10% no mundo inteiro e duplicar a quantidade de água disponível para uso doméstico.
Nos próximos capítulos, a poupança de água através do uso de rega eficiente será abordada com mais pormenor,
como uma opção prática para combater a escassez de água..

Focagem Global e na Indústria
Está a surgir um número crescente de encontros regionais e internacionais sobre o tema da diminuição das
reservas de água. Os exemplos incluem:
• Cimeira da Terra, Rio de Janeiro (1999)
• Segundo Fórum Mundial da Água, Haia, Holanda (2000) Gráfico 1 F - Uso de Água Global16
• Conferência Internacional de Água Doce, Alemanha 10%
I
ndustial
r
• Terceiro Fórum Mundial da Água, Japão (2003)
Os fornecedores de água, ao participar na Conferência sobre Fontes de Água da
American Water Works Association - Associação Americana de Trabalhos de Água
(AWWA) em Las Vegas (2002), iniciaram um diálogo com a indústria da rega, para 21%
encaminhar esforços na preservação da água. Estes debates continuam a Municipal

acontecer.No Verão de 2003 o Secretário do Interior dos Estados Unidos, Gale
Norton, iniciou o Water 2025, um esforço para encaminhar os desafios da 69%
distribuição de água no futuro, e permitir um fórum público para discutir o tema. Agrcola
í
O programa iniciou-se com nove conferências regionais através do Oeste dos
Estados Unidos. Como afirmou o Secretário Norton, quando anunciava as
conferências nos Estados Unidos, "A gestão da crise não é uma solução efectiva.

Capítulo Um A Crise de Água Mundial 3


Precisamos trabalhar juntos agora [antes que uma crise suceda] ".17
Estas conferências internacionais e regionais resultaram em esforços adicionais pelas agências de
distribuição de água, organizações sem fins lucrativos e empresas industriais, para trabalhar em conjunto na
definição e pesquisa, dos temas referentes à escassez de água. Enquanto que as abordagens e soluções podem
diferir, o problema só pode ser resolvido através de um esforço conjunto.
O objectivo comum de todas estas parcerias é atingir um uso mais eficiente da nossa água, através de
evolução em engenharia, tecnologia e gestão da água. Medidas preventivas devem ser bem enfatizadas, antes
que longas secas ou outras pressões empurrem as comunidades para divisões e conflitos.

4

Capítulo Dois As Opções

Como discutido no capítulo anterior, a ameaça da escassez de água global está a crescer, e requer atenção
imediata. Algumas das opções disponíveis para solucionar esta questão são:
1) Reajuste de preços da água
2) Reutilização da água
3) Dessalinização
4) Transferências de água e Melhorias nos Sistemas de Distribuição da Água
5) Selecção de plantas alternativas
6) Poupança através da rega eficiente.
Nas páginas seguintes, iremos abordar de forma breve as opções mencionadas acima, para então nos focarmos
na poupança, especificamente através da rega eficiente.

Opção 1 - REAJUSTE DE PREÇOS DA ÁGUA
Em muitos casos, os preços da água são subsidiados pelo governo, e mantidos artificialmente baixos para
promover o desenvolvimento. Muitos agricultores pagam uma taxa anual baixa e fixa pela água por hectare -
com consumo ilimitado. Além disso, os fabricantes, grandes estabelecimentos comerciais e campos de golfe
frequentemente recebem descontos por volume. Os críticos do sistema de preços subsidiados da água apontam
que os baixos preços muitas vezes têm um efeito negativo na preservação, pois encorajam o desperdício.18
Abaixo estão exemplos que evidenciam as enormes discrepâncias entre o preço cobrado pela água em
comparação com seu custo.

Tabela 2A - Subsídios do Preço da Água - Exemplos 19
Região Preço Custo actual

U.S.A.-Arizona Central $2 por acre-pé (1.233,49 metros cúbicos) $209 por acre-pé
Tunísia $62 por acre-pé (1.233,49 metros cúbicos) $434 por acre-pé
Taiwan $9 - $87 por acre-pé (1.233,49 metros cúbicos) $298 por acre-pé

Quando os preços da água são ajustados para reflectir mais cuidadosamente os custos de produção,
distribuição, recolha e tratamento, o consumo normalmente cai. No Chile, o consumo caiu 26% quando os
preços da água subiram.20 Em Bogor, na Indonésia, o consumo de água para uso doméstico caiu 30% num ano,
depois de os preços terem sido aumentados quatro vezes face à taxa da década anterior.21 Em geral, o aumento
de preço parece ter o maior impacto quando os aumentos são significativos. O preço da água é ainda mantido
tão baixo em muitas áreas que aumentos pequenos tendem a não chamar a atenção dos utilizadores.

Capítulo Dois As opções 5


ESTUDO DE CASO
Quando o Distrito de Água de Broadview em San Joaquin Valley na Califórnia substituiu uma taxa fixa (16 dólares
o acre-pé, 1.233,49 metro cúbico) por preços em patamares com base no uso (até 40 dólares o acre-pé, 1.233,49
metro cúbico), os agricultores diminuíram o consumo. Os produtores reduziram o consumo de água do algodão
em 25%, dos tomates em 9%, melões em 10%, trigo em 29% e sementes de alfafa em 31%. Um estudo posteri-
or em 2001 indicou que estas reduções no consumo de água foram mantidas, enquanto que o lucro da produção
por hectare permaneceu perto - ou aumentou ligeiramente - do lucro da produção dos agricultores do município
vizinho, Fresno County.22

Opção 2 - REUTILIZAÇÃO DA ÁGUA
Estima-se que a reciclagem de água pode reduzir o consumo de água doce em até 80%.23A água reciclada ligeiramente
tratada, ou mesmo não tratada, pode ser utilizada em vez de água doce para a refrigeração de instalações geradoras de
energia, processamento de areia e gravilha, construção, rega de colheitas de alimentos não destinados a serem
consumidos crus e rega de campos de golfe, espaços verdes e pastos.
As economias de água obtidas por quem utiliza água reciclada podem ser enormes, mas os custos de capital impediram
a implementação disseminada destes sistemas. Estima-se que os distritos de água necessitam de pelo menos 500.000
dólares para construir um sistema de recuperação de água eficiente.24
Nos Estados Unidos, o Distrito de Água Metropolitano (Metropolitan Water District) da Califórnia do Sul investiu 95
milhões de dólares em projectos de reciclagem de água de 1982 a 2002 e, desta forma, recuperou aproximadamente
247.931.490 metros cúbicos de água.25
Em Phoenix, Arizona, alguns programas de reciclagem de água e serviços conseguiram recuperar e reutilizar 80% da
água residual. Da mesma maneira, investimentos em serviços de reciclagem em Israel e na Arábia Saudita resultaram
numa recuperação de 40% da água residual total.26
A reciclagem de água estende-se além das unidades complexas mencionadas acima. Apesar de cara, a reciclagem de
água está também a ser adoptada a nível doméstico. Três métodos comuns utilizados em lares urbanos são 1) a
instalação de um sistema de reciclagem de água isolado (também chamado de re-nivelamento), 2) ligação a sistemas
regionais existentes de recuperação de água e 3) colecta de água, a prática de interceptar a água da chuva de uma
superfície como o telhado, área de estacionamento ou superfície do solo, recolhendo-a para uso proveitoso. Os custos
iniciais para as opções #1 e #2 a um nível doméstico começam a partir de 3.000 dólares, dependendo do tamanho do
projecto.27

ESTUDO DE CASO
O Complexo Desportivo Kino em Tucson, Arizona, regou o Campo de Treino de Saltos inteiramente com água
armazenada de recolha de uma área de 51,6 km2 (20 milhas quadradas). Isto permitiu ao complexo desportivo
manter o seu nível profissional de condições de jogo para duas equipas de basebol, o Arizona Diamondbacks e o
Chicago White Sox. Isto foi mantido mesmo durante um ano no qual a chuva atingiu somente 15,24 cm, 10,16 cm
abaixo do normal.28

Opção 3 - DESSALINIZAÇÃO
Visto que 97% da água da Terra está contida nos oceanos, pode parecer que a dessalinização seria a solução mais lógica
para a crise de água mundial. Os desenvolvimentos na tecnologia de dessalinização reduziram os custos por litro de
água dessalinizada, para se tornar mais comparável aos custos da água doce.
Um dos argumentos contra a dessalinização é que o processo em si pode ser muito perigoso para o ambiente. Um sub-
produto da dessalinização é a descarga de salmoura que pode ser prejudicial à vida marinha na área. Outra
desvantagem é o custo. Os custos de construção iniciais de mais de 1 milhão de dólares por instalação de dessalinização

6

Tabela 2B - Preços da água - Dessalinizada vs. Água doce30
Água doce (por acre-pé, 1.233,49 mc) Dessalinizada (por acre-pé)
U.S. - Carlsbad, CA $531 $794*
U.S. - Tampa, FL $488 - $570 $811
Chipre $234 - $530 $900
Arábia Saudita $321 - $1,974 $592 - $2,714
Ilhas Canárias $1,172** $1,998
Malta $1,172** $1,630

*Estimado para instalação proposta **Preço para consumo maior que 300.000 litros.

inibiram a adopção generalizada deste método numa base global. Actualmente, 13.600 instalações de
dessalinização no mundo todo produzem um total de 25,74 mil milhões de litros de água diariamente, menos de
1% do total de água necessária mundialmente.29

A recolha de água da chuva é uma das recomendações chave em eficiência da água para o programa do
Conselho da Construção LEED (Leadership in Energy & Environmental Design- Liderança em Projecto,
Energia e Ambiente) dos Estados Unidos. No programa LEED, uma construção é avaliada em seis categorias,
incluindo: local sustentável, eficiência em água, energia e atmosfera, materiais e recursos, qualidade am-
biental interna e processo de inovação e projecto. Muitas construções estatais, militares e privadas estão a
utilizar a recolha de água da chuva para garantir ou complementar a água potável para rega.31

Opção 4 - Transferência de Água e Melhorias nos Sistemas de Distribuição da Água
Os responsáveis regionais da água e da rega são partes importantes para duas opções de economia de água em
larga escala:
1) transferências por atacado de água de uma área para outra e 2) melhorias na infra-estrutura de distribuição de
água.

Transferências de Água
No caso de reservas de água em diminuição, as transferências de água e represas tipicamente deslocam a água de
aplicações agrícolas para as necessidades urbanas e ecológicas, frequentemente gerando raiva e inquietação de
várias partes sobre as consequências a longo prazo.
Os agricultores chineses produtores de arroz próximos de Pequim têm vindo a perder água de rega desde 1980
para consumo urbano e fábricas. Tirupur, uma cidade no sul da Índia, compra água para uso urbano e industrial
aos agricultores de aproximadamente até 32 a 40 km em volta da cidade; como resultado, estes agricultores
abandonaram desde então a sua actividade agrícola. Fábricas têxteis na Ilha indonésia de Java bombeiam água
directamente dos canais de rega agrícola ou compram ou alugam campos de arroz aos agricultores, para usar a
água para a produção.32 De forma similar, na Califórnia, uma decisão recente foi tomada para transferir a água dos
agricultores do Imperial Valley, localizado na região sudeste da Califórnia, para utilizadores urbanos e residenciais
das áreas metropolitanas da Califórnia do sul. Milhares destas transferências são feitas anualmente. Os
agricultores frequentemente concordam com as transferências devido aos benefícios financeiros. Isto acontece
especialmente se o preço recebido pela água for maior do que os lucros da colheita vendida, ou se a água vendida
é a reserva em excesso que eles não precisam. Como esperado, os agricultores normalmente não apoiam esta
prática, quando afecta a sua capacidade de continuar a trabalhar na agricultura.



Melhoria nos Sistemas de Distribuição da Água
Os sistemas de distribuição de água com manutenção deficiente desperdiçam milhões de litros por causa de
fugas, roturas, bloqueios, más ligações e roubos. As perdas de água devido aos sistemas de distribuição mal
conservados vão de aproximadamente 24% da água disponível utilizada pelos municípios nos Estados Unidos, a
até aproximadamente 60% na Jordânia.33 Desta forma, muitos distritos de água estão agora focalizados na
melhoria dos sistemas de distribuição de água mais antigos.
Na Califórnia, dois projectos de revestimento de canais de 200 milhões de dólares para os canais de All-American
e Coachella vão ajudar a preservar cerca de 100.000 (123.350.000 m3) pés cúbicos de água do Rio Colorado, que é
normalmente perdida anualmente devido a fugas.34
Em Payette Valley no Idaho, nove distritos de rega e companhias de canais no Distrito de Água do rio Payette usam
29 estruturas de controlo e mais de 30 dispositivos remotos de vigilância e medição de água para combater as
fugas. Estes projectos melhoraram drasticamente a eficiência da distribuição de água.35
Na Flórida, o distrito de água de Orlando canalizou 1700 nascentes não utilizadas e deterioradas desde 1983,
economizando 1800 milhões de litros de água diariamente.36
No Oregon central, o equipamento de medição de água identificou fugas no Distrito de Rega de Ochoco e reduziu
as perdas de água em 75%.37

Opção 5 - SELECÇÃO DE PLANTAS ALTERNATIVAS
O paisagismo Xeriscape™, a prática de substituir relvados que exigem rega intensa e outras plantas exóticas e
não nativas por relvas que exigem pouca água, flores silvestres e plantas nativas do ambiente local está a ganhar
popularidade em muitos distritos de água nos Estados Unidos. Em algumas áreas, a prática de Xeriscape resultou
numa diminuição do uso de água no exterior de até 60%.38
Plantas ou plantações mais adequadas ao clima e à região também têm sucesso em aplicações agrícolas. Em Cabo
Verde, na África Ocidental, os agricultores que trocaram a cana de açúcar, que exige muita água, por plantações
mais adequadas ao clima (tais como batatas, que consomem pouca água, cebolas, pimentões e tomates)
economizaram água e aumentaram os lucros.39 A indústria do golfe também abraçou esta prática, especialmente
nas áreas em volta do percurso. Utilizando os princípios de Xeriscape, os campos de golfe reduziram
significativamente (e em alguns casos eliminaram) a água usada para rega nestas áreas.
Embora a Xeriscape tenha vantagens, tem por outro lado alguns pontos fracos. Os utilizadores finais são
restringidos na sua selecção de plantas- um total compromisso com a Xeriscaping pode exigir refazer totalmente,
com elevado custo, o espaço verde existente - a economia real de água numa residência típica pode ser mínima;
e a prática apropriada de Xeriscaping é muitas vezes mal interpretada. Em muitos casos, os proprietários de casas
pensam que têm um jardim nativo, tolerante à seca, quando eles na verdade possuem plantas nativas junto de
plantas não nativas. Nesta situação, as intenções de preservação de água do proprietário não são viáveis, pois o
calendário de rega da área será ditado pelas necessidades das plantas não nativas ou não tolerantes à seca. Os
proprietários muitas vezes não sabem quanta água é necessária para o seu jardim e continuam a regar como
sempre fizeram. A formação apropriada do utilizador final é crítica para que esta opção funcione com os
benefícios totais.
Xeriscape é uma marca registrada da Denver Water, Denver, Co, e é usada aqui com autorização.

8

ESTUDO DE CASO
Prairie Crossing, uma subdivisão de casas fora de Chicago, IL, agrupou casas próximas umas das outras em
200 acres, e criou mais espaços abertos para relvas nativas e flores silvestres em 450 acres. A paisagem
similar a um prado provou ser mais eficiente em termos de água, reduzindo o escorrimento em 50% e fil-
trando a água antes desta ser drenada para um lago próximo, que é a habitação de muitos sapos e outras
espécies de vida selvagem.40

ESTUDO DE CASO
A Autoridade de Água de Nevada Sul ofereceu até 900 dólares em incentivos a proprietários de casas, para
que estes substituíssem a relva de consumo intensivo de água por arbustos, árvores, relvas ornamentais e
compostos de cobertura adaptáveis ao deserto. Em casos em que "Xeriscapes" foram adequadamente pro-
jectados com a rega apropriada instalada, os proprietários viram o seu consumo de água diminuir e os
custos de água cair para 1,64 dólares por 100 péquadrado (aproximadamente 9,30 m2), contra 11,16 dólares
para paisagens predominantemente cobertas com relva.41

Opção 6 - POUPANÇA ATRAVÉS DE REGA EFICIENTE
Muitas das opções detalhadas acima exigem grande esforço de órgãos governamentais, são caras e em muitos
casos ainda não estão totalmente desenvolvidas para uso efectivo hoje. A poupança através da rega eficiente é
uma opção que pode ser implementada imediatamente e em várias etapas. A agricultura absorve
aproximadamente 69% de toda a água disponível utilizável, e somente 11% a 16% das colheitas no mundo são
produzidas usando métodos de rega mais eficientes, como sistemas com aspersores, micro aspersão ou gota-a
gota.
Nos Estados Unidos, 25% a 33% dos estimados 382 litros de água per capita consumidos diariamente em
residências são usados para rega de plantas, relvados e jardins.42 Em regiões áridas como o sudeste dos Estados
Unidos, a percentagem pode atingir 70%. Como resultado, os distritos de água começaram a focalizar mais
intensamente em esforços de preservação de água no exterior. Muitos governos e orgãos governamentais de
gestão da água no mundo implementaram programas de preservação, tendo como alvo os utilizadores
residenciais, industriais e agrícolas. Estes programas, combinados com rega eficiente, podem resultar numa
enorme economia potencial.
Alguns exemplos incluem:
• Albuquerque, Novo México Estados Unidos - Auditoria de água grátis e aulas de jardinagem com eficiência
em água foram oferecidas aos proprietários de casas, além de descontos para a instalação de autoclismos
com descargas reduzidas. Resultados: o consumo de água foi reduzido em 22,7 mil milhões de litros por
ano.44
• Kamloops, Columbia Britanica, Canadá - O programa de preservação de água da cidade proporcionou
seminários e jardins de demonstração para evidenciar o espaço verde e a rega eficientes. Resultados: o
consumo de água foi reduzido em 23%, permitindo à cidade economizar 500.000 dólares, não tendo que
expandir o seu sistema de distribuição de água.45
• Melbourne, Austrália - Um extenso programa foi iniciado, consistindo em incentivos ao espaço verde
eficiente, restrições ao uso de água e reciclagem de água. Resultados: alcançou-se uma economia anual
média de 800 dólares por cada proprietário.46
Os custos podem ser uma fonte de preocupações quando se considera um novo método de rega. No entanto,
existem muitas maneiras de incorporar a prática da rega eficiente sem custo significativo. Por exemplo, um
utilizador final poderia programar novamente o calendário do seu sistema de rega para funcionar de manhã cedo



em vez de ao meio dia, e dividir o tempo de funcionamento em dois ou mais ciclos mais curtos. Esta simples
mudança diminuiria a quantidade de água que se desperdiça por evaporação e escorrimento. Também a instalação
e o ajuste apropriado de um dispositivo sensor de chuva iria garantir que o sistema de rega não começaria a
funcionar durante ou imediatamente após a queda de chuva. A economia de 15-20% de água conseguida através
da utilização de um sensor de chuva rapidamente compensaria o pequeno custo do acréscimo desse dispositivo
ao sistema.47 Em terrenos agrícolas maiores, poderia custar centenas de milhares de dólares converter todo um
campo agrícola de um sistema de rega por inundação para um sistema de gota-a-gota. No entanto, os custos
operacionais significativamente menores nas áreas de água, trabalho e fertilização iriam anular o custo de
instalação. Em troca disto, uma vegetação mais saudável, maior produção agrícola e melhor area verde são
frequentemente o resultado final.

Resumo
Enquanto existem várias opções de economia de água disponíveis, a preservação de água através da rega eficiente
é uma das opções mais viáveis para ser implementada imediatamente, e pode resultar numa significativa
economia de água. Um resumo das opções é apresentado a seguir. No próximo capítulo, o tópico da rega eficiente
e da importância de um desenho correcto do sistema, sua instalação e manutenção serão discutidos
detalhadamente.

10

Tabela 2C - Opções para solucionar a escassez de água48
Descrição da opção Vantagens Desvantagens
1 Reajuste de preços da • Uma vez que o preço é ajustado, o impacto • Processos mais longos pois esta opção
água será imediato. exige a participação de grupos do governo
e/ou políticos.
• Potencial de economia limitado. Uma vez
que os preços são ajustados e as econo-
mias conseguidas, economias adicionais
são limitadas.

2 Reutilização da água • Cria "novas" fontes de água. • Caro - os custos para o proprietário de
• Pode ser vantajoso para as plantas uma casa começam em 3000 dólares.
em alguns casos. • Opção não disponível em todas as áreas.

3 Dessalinização • Cria "novas" fontes de água. • Caro - o custo inicial mínimo é de 1
• O fornecimento é virtualmente ilimitado. milhão de dólares por instalação.
• Os sub-produtos potenciais da
dessalinização podem ser prejudiciais ao
meio ambiente.

4 Transferência de Água e • Satisfaz uma necessidade imediata de • Processo longo que envolve muitos grupos
Melhorias da água. do governo e de política (por exemplo, a
Infra-estrutura de • Melhora a eficiência dos actuais sistemas Transferência de Água de Imperial Valley).
Abastecimento e de distribuição de água. • A transferência de água, em última instân-
Distribuição de Água cia, reposiciona a água; não a economiza
ou encontra novas fontes.
• As melhorias na infra-estrutura podem ser
dispendiosas.

• Normalmente requer uma revisão completa
5 Selecção de Plantas • A implementação pode ser económica e
do espaço verde.
Alternativas exequível ao nível do uso doméstico.
• Necessita quantidades mínimas de • Restrito às plantas nativas.
água para manter a vitalidade. • Susceptível a ser encoberto por plantas
• Requer menor uso de pesticidas. "invasoras" não nativas.

• Pode ser implementado em várias fases- • A rega eficiente requer a combinação de
6 Preservação através da desde métodos muito simples até alguns quatro componentes críticos: projecto,
Rega Eficiente mais complexos. produtos eficientes do ponto de vista da
• A economia pode ser significativa na água, instalação e uso/manutenção - sem
área Ag. os quatro, a economia pode não ser
• As vantagens podem atingir-se alcançada.
imediatamente



12

Capítulo Três Poupança de Água Através da Rega Eficiente

Após rever uma série de opções potenciais para solucionar a escassez de água no Capítulo 2, é claro que a rega
eficiente apresenta vantagens significativas. Dado que 70% de toda a água utilizada no mundo é usada para regar
plantações agrícolas e jardins, o potencial de economia na instalação de sistemas mais eficientes pode ter um
grande impacto no futuro da nossa reserva de água.
Em todo o mundo está disponível uma grande variedade de sistemas de rega. Os produtos e sistemas vão desde
aspersores pressurizados a sofisticados controlos computorizados utilizando dados de satélites - todos
projectados para alcançar a maior eficiência da rega. Apesar da maioria dos utilizadores não usar ainda estes
métodos avançados, eles estão a ser adoptados rapidamente.

TIPOS DE REGA
As mais antigas formas de rega, tais como as usadas durante séculos na bacia do rio Nilo no Egipto, simplesmente
seguiam os ciclos do rio. Os agricultores plantavam as suas culturas e esperavam pela enchente do rio. Eles
cavavam canais e usavam a gravidade para transportar a água do rio para onde mais precisavam. O solo era
saturado, deixado secar até que as plantas quase murchassem, e então encharcado novamente. A rega por sulcos
na superfície é ainda o método mais comum de rega agrícola usado em todo o mundo. Apesar dos avanços
significativos nas técnicas de rega e em tecnologia, muitos agricultores no mundo ainda confiam na rega por
sulcos, em grande parte por causa da falta de compreensão dos sistemas avançados e pelo custo para converter
os seus sistemas em métodos mais eficientes.

Em 18 de Dezembro de 1933, Orton Englehart solicitou uma patente para o seu novo dispositivo de rega,
descrito como "um aspersor dirigido por braço de impacto horizontal activado por mola". O número de
patente 1.997.901 foi atribuído a 16 de Abril de 1935. O aspersor de impacto era duradouro e distribuía a
água mais longe, mais uniformemente e de forma mais eficiente do que os aspersores existentes naquela
época. Clem e Mary LaFetra, vizinhos do inventor, reconheceram o impacto potencial do dispositivo de
Englehart e começaram a fazer publicidade do mesmo. Subsequentemente, os LaFetra estabeleceram uma
unidade de fabrico no celeiro da família, que evoluiu para o que é hoje a Rain Bird Corporation.49

Hoje, os aspersores dominam o uso mundial em agricultura e espaços verdes. Eles variam dos pequenos
pulverizadores emergentes usados num simples jardim até aspersores rotativos de maiores dimensões para
aplicações comerciais ou agrícolas. 50 A rega de baixo volume está também a ganhar popularidade nos mercados
agrícola e de espaços verdes, porque pode fornecer eficiência em relação à água de até 98% para as aplicações
adequadas. A rega de baixo volume utiliza gotejadores, brotadores e micro pulverizadores para distribuir a
quantidade de água adequada lenta e uniformemente, nas raízes das plantas ou próximo delas, eliminando as
perdas. Estes componentes, combinados com controlos avançados que ajustam os calendários de rega de
acordo com as condições climatéricas e as necessidades das plantas constituem alguns dos sistemas mais
eficientes disponíveis hoje em dia.

APLICAÇÕES DE REGA
Campos de golfe
Campos de golfe (mais de 17.000 somente nos Estados Unidos) fazem parte do maior grupo de utilizadores de
água, consumindo aproximadamente 10,2 mil milhões de litros por dia nos Estados Unidos. A quantidade de
água utilizada para manter a qualidade dos greens exigida pelos jogadores frequentemente faz com que os
campos de golfe sejam alvo de críticas, especialmente em áreas propensas à aridez. No entanto, contrariamente
à percepção do público, existem muitos casos que demonstram que a indústria do golfe realmente tem estado na

Capítulo Três Preservação de Água Através da Rega Eficiente 13


vanguarda relativamente à implementação de medidas de economia de água, tais como sistemas de controlo
central avançado e o uso de água reciclada. As práticas de rega com preservação da água, usadas pioneiramente
nos campos de golfe, foram subsequentemente utilizada noutras aplicações permitindo o avanço global da rega
eficiente. São necessários esforços continuados nas práticas eficientes em relação à água, assim como a
consciencialização dos profissionais de gestão dos campos de golfe e dos jogadores, para continuar estas
tendências positivas e rectificar quaisquer percepções negativas.

Nos Estados Unidos, estima-se que a relva ocupe 223 milhões de km2, uma área maior do que a dedicada
a qualquer plantação dos Estados Unidos, e maior do que o estado da Pensylvania.52

ESTUDIO DE CASO
Os dois campos de golfe de 18 buracos do Olympia Fields Country Club em Olympia Fields, IL, usavam ante-
riormente um sistema antigo de temporização automática, sem controlos ou sensores. O método
ultrapassado do dedo no solo determinava a humidade e estimava as necessidades de água. Isto frequente-
mente resultou em excesso de rega para compensar o velho sistema de aspersores e a cobertura não
uniforme de água. A actualização para um sistema de controlo central baseado em ET ocorreu em conjunto
com uma expansão do campo. Este novo sistema permitiu a Olympia Fields regar um campo maior sem
aumentar o consumo de água. Além disso, eles também alcançaram uma melhor distribuição da água, me-
lhor controlo do sistema e diminuição dos custos de trabalho.53

Agricultura
Os agricultores, que frequentemente têm direitos históricos e legais sobre a água, algumas vezes sentem que estão
injustamente a ser solicitados para resolver a crise mundial da água. Mas como a história tem demonstrado, os
políticos muitas vezes desviam a água para mercados de maior valor. Conforme a água se vai tornando cada vez
mais escassa, passa a ser tratada e distribuída de forma diferente. Desta forma, muitos agricultores reconhecem
que a conversão para uma rega mais eficiente pode beneficiá-los de muitas formas: plantações mais saudáveis,
maiores lucros, menor uso de água e a oportunidade financeira adicional de vender sua água a utilizadores
urbanos, e tirar vantagem do status de mercadoria de "elevado valor" da água.
Dado que a maioria dos agricultores ainda usa o método de rega por sulcos, há uma grande oportunidade para
economia de água conforme este segmento se vai actualizando com métodos mais eficientes. No entanto, na
maioria dos casos, uma falta de entendimento das vantagens da tecnologia de rega avançada e o custo para
instalar os novos sistemas são barreiras significativas para a maioria dos agricultores.

Espaços Verdes - Utilizadores Comerciais e de Grande Volume, Utilizadores Finais e de Lazer
Como mencionado anteriormente, a água usada para regar jardins pode variar de 25 a 70% da água total utilizada,
dependendo do local. Uma grande parte da água usada em espaços verdes é utilizada para regar relva. No
entanto, embora a relva tenha tendência a exigir mais água do que outros tipos de plantas, é muitas vezes regada
em excesso, o que é uma forte razão para o seu elevado consumo de água.
A conversão para um sistema de rega mais eficiente pode envolver o uso de tecnologias muito avançadas e
equipamentos dispendiosos. No entanto, a prática da rega eficiente pode ser tão simples como ajustar um
temporizador para aspersor para regar menos durante os meses de Inverno, e fazer verificações trimestrais do
sistema. Através do uso de métodos de rega de maior preservação da água, há muitas oportunidades para os
utilizadores finais e administradores de propriedades reduzirem significativamente suas contas de água e
melhorarem a saúde dos seus jardins.

14

PASSOS CHAVE PARA IMPLEMENTAR UMA REGA EFICIENTE
Está provado que a rega eficiente reduz o consumo de água e proporciona plantas mais saudáveis. No entanto,
para atingir o máximo de economia de água, é necessário usar tecnologia de rega avançada e os produtos devem
ser usados em conjunto com o projecto do sistema adequado, bem como, a sua instalação e manutenção. Sem
cada um destes passos, a eficiência óptima da água pode não ser atingida.

1) Projecto de Rega Adequado
O primeiro passo para alcançar a economia de água através da rega eficiente é um plano de rega correctamente
elaborado. Independentemente das necessidades serem para uma grande propriedade comercial, um campo de
golfe, plantações agrícolas ou um jardim, plantas diferentes exigem diferentes quantidades de água. É importante
que os utilizadores saibam exactamente que plantas vão regar antes de projectarem o seu sistema.

1a) Dividir por zonas
Para utilizadores comerciais e residenciais, as áreas de jardins devem ser divididas em zonas de rega separadas
para adaptar às necessidades de rega de diferentes plantas. Por exemplo, muitos projectos paisagísticos
incluem relva, arbustos e árvores. Cada um destes tipos de plantas tem diferentes necessidades de rega e deve
ser tratado como uma zona hídrica* distinta. Além disso, a variação de exposição solar de um espaço verde
(exposição solar total versus sombra) também irá afectar as necessidades de rega. Geralmente, áreas com
relvado exigem mais água para se manterem saudáveis do que os arbustos e as árvores. Se tudo estiver na
mesma zona de rega, o calendário de rega será ditado pelas necessidades da relva, e os arbustos e as árvores
serão regados em excesso.
*Zona hídrica: agrupamento de plantas com exigências similares de água (e ambiente)

1b) Consultar um Profissional Credenciado
A consulta a um profissional habilitado em rega de jardins, agrícola ou de campos de golfe quando se está a
desenvolver um sistema de rega eficiente é altamente recomendável. A Associação de Rega desenvolve um
programa de Projectista Certificado de Rega (Certified Irrigation Designer) , que foi elaborado
especificamente para elevar o nível de especialização e competência da indústria de rega em projectos de rega
eficientes e com uma boa relação qualidade-preço, para projectos paisagísticos (comerciais, residenciais e
campos de golfe) e áreas agrícolas. Os participantes são formados em projectos de rega e adquirem
conhecimentos sobre os produtos adequados ao uso eficiente da água, das necessidades de água das várias
plantas e das condições ambientais locais.
Além disso, os recursos na área de paisagismo também incluem arquitectos paisagistas habilitados, membros
da Sociedade Americana de Arquitectos Paisagistas (American Society of Landscape Architects) e da
Sociedade Americana de Consultores de Rega (American Society of Irrigation Consultants).
Planos de rega adequadamente projectados são extremamente importantes para campos de golfe e
plantações agrícolas. Jardins e plantações saudáveis são essenciais para o sucesso destes negócios. Além disso,
visto que ambos são grandes utilizadores de água, um sistema eficiente (ou não eficiente) pode ter um
impacto significativo no lucro do campo ou da plantação.

2) Utilizar os Produtos Disponíveis que Poupem Mais Água
No último século, houve avanços significativos nos sistemas de rega eficientes. E mesmo que a percepção
genérica possa ser que os sistemas automatizados consomem mais água, esses sistemas podem ser ajustados
para usar a quantidade mínima necessária para manter a saúde das plantas ou da plantação. Em seguida estão
algumas recomendações de componentes de rega que contribuem para um uso mais eficiente da água:



2a) Utilizar Programadores Automáticos com Funções de Poupança de Água
Algumas das funções de poupança de água disponíveis em programadores automáticos e sistemas de
controlo central (grandes usos comerciais, golfe, agricultura) são:
Múltiplas Horas de Arranque e Múltiplos Programas Independentes – permitem tempos de rega mais curtos e
mais precisos, baseados nas necessidades individuais das plantas. Isto permite ao jardim ou às plantações a
melhor absorção da água; reduzindo o seu escorrimento e perda. O escorrimento é um problema comum de
perda de água que acontece quando a água é aplicada mais rapidamente do que as plantas e solos conseguem
absorvê-la e o excesso escorre sem ser utilizado.
Water Budget (controlo percentual da quantidade de água) – oferece uma maneira fácil para os utilizadores
ajustarem o seu sistema, baseado nas necessidades do ambiente. Por exemplo, durante a estação chuvosa, um
utilizador pode ajustar a função Water Budget do seu programador para 15% do seu pico para reduzir o
consumo de água em 85%.
Rain Delay (suspensão da rega devido a chuva) – permite ao utilizador adiar a rega quando esta não é
necessária (normalmente durante a estação húmida) e automaticamente reactiva os horários quando
apropriado.
Cycle + Soak™ – distribui água numa quantidade que o solo pode absorver mais facilmente, reduzindo o
escorrimento, erosão e perdas.
Programação ET – permite ao programador calcular os valores diários de evapotranspiração (ET) e ajustar
automaticamente os tempos de rega por estação para repor apenas a água necessária às plantas. Esta
tecnologia é usada predominantemente em grandes instalações públicas, campos de golfe e plantações
agrícolas (versus habitações), principalmente devido ao custo e complexidade do sistema.

As vantagens dos sistemas de rega automática: os programadores automáticos permitem aos seus uti-
lizadores poupar tempo e regar de forma mais eficiente, precisa e com base nas reais necessidades das
plantas. Quando os programadores são equipados com Funções de Poupança de Água como as men-
cionadas neste capítulo, os utilizadores finais podem beneficiar de uma economia significativa de água,
trabalho e custos e ter plantas e colheitas mais saudáveis. Os programas automáticos tornam mais fácil
regar grandes áreas de forma consistente e na hora do dia ideal – entre as 5 e as 10 da manhã. A rega às
primeiras horas da manhã é mais eficiente porque a evaporação devido ao vento e ao sol tende a ser menor
do que a que ocorre a meio do dia. Além disso, os sistemas automáticos tornam mais fácil planear os ca-
lendários de rega de acordo com as necessidades de cada zona de rega. Um campo de golfe típico tem uma
grande variedade de microclimas, caminhos, áreas verdes, terrenos acidentados, até à área da sede do clube
e às áreas de estacionamento. Os sistemas de controlo centrais do campo de golfe permitem aos superin-
tendentes aplicar a quantidade mínima de água necessária para cada zona.54

ESTUDO DE CASO
O Fort Stockton School District (Distrito Escolar de Fort Stockton) no Texas esforçava-se para regar
manualmente os seus sete campus. A maioria das escolas de região tem pelo menos quarenta anos e, até
ao Outono de 1996, todas elas regavam manualmente os seus solos. Todos os dias, canhões lançavam água
nos campos de basebol e futebol da escola durante horas, enquanto os auxiliares moviam continuamente
os aspersores portáteis nos relvados e pátios. A água utilizada num campo de futebol em Julho de 1996,
quando as temperaturas regularmente subiam acima dos 47 graus centigrados, foi medida em 5.196.805
litros, com um custo de 1.800 dólares por mês. Apesar do esforço dispendido e da quantidade de água con-
sumida, era impossível regar o campus inteiro num dia, e manchas secas marcavam os campos e relvados.
Após a instalação de um sistema de rega automática, que distribuía água de uma maneira uniforme e efi-
ciente, o consumo de água no mesmo campo de futebol foi reduzido em cerca de 3,785 milhões de litros,
ou seja, 75% de redução do consumo de água e uma redução do custo de água mensal para 471 dólares.55
16

ESTUDO DE CASO
O Heyne's Wholesale Nursery, no sul da Austrália, funcionava com um sistema de aspersores suspensos e
rega manual, que desperdiçava anualmente cerca de 35,9 milhões de litros, com um custo de 22.000 dólares.
Foram instalados aspersores mais eficientes e projectados novos sensores de ET, e ambos irão reduzir o con-
sumo de água em 30%, economizando potencialmente 21.000 dólares do custo de água anual. Estima-se que
a eficiência do uso da água aumentará de 63% para 83%. O investimento total será somente de 73.000
dólares.56

ESTUDO DE CASO
Vinhedo Quady Winery, Madera, Califórnia: a maior questão para esta vinha de 40,46 km2 era o tempo e a
precisão necessários para ajustar sua rega para equilibrar quatro tipos distintos de solo. Para resolver este
problema, o Quady Winery actualizou o seu sistema de rega com um sistema de controlo sem fios e novas
válvulas de ferro fundido. Como resultado, agora podem controlar a quantidade de água aplicada a cada tipo
de solo e a frequência de aplicação. A saúde das suas vinhas melhorou, o tempo de rega foi reduzido em 44%
e os custos de bombagem diminuíram 1.600 dólares por ano. Em última instância, a actualização do seu sis-
tema de rega resultou em menos doenças nas plantas, vinhos de melhor qualidade e redução de custos de
água e trabalho.57

2b) Adicionar um Dispositivo Automático de Suspensão de Rega a Todos os Programadores Automáticos
Acrescentar um dispositivo de suspensão de rega automático, como um sensor de chuva ou de humidade,
pode resultar em 15-20% ou mais em economia de água.58 Os sensores estão disponíveis para aplicações
residenciais e comerciais e desligam automaticamente o sistema quando está a chover ou quando é detectada
suficiente humidade no solo. Muitos estados e cidades dos Estados Unidos estão a considerar ou já aprovaram
leis que exigem um sensor de chuva ou de humidade em todos os sistemas de rega automáticos. Entre estas
áreas estão: Texas, Minnesota, Connecticut, New Hampshire, New York e Rhode Island.

ESTUDO DE CASO
Denver, CO: em 2003 a Denver Water lançou um programa em que oferecia até 720 dólares de desconto a
clientes que actualizassem os seus sistemas de rega para tecnologias com maior preservação de água, plan-
tassem árvores e arbustos com baixo consumo de água e fizessem as correcções recomendadas nos solos.
Algumas das tecnologias de rega incluídas no programa eram sensores de chuva, programadores com ET e
programadores automáticos com funções como "water budget", múltiplas horas de arranque e múltiplos pro-
gramas independentes.59

2c) Usar Rega de Baixo Volume Sempre que Possível
Sistemas de rega de baixo volume (brotadores, micro e gota-a-gota) são geralmente os métodos de rega mais
eficientes para áreas não relvadas, porque distribuem quantidades precisas de água lenta e equilibradamente
nas raízes das plantas, eliminando a perda de água, escorrimento e excesso de pulverização para as ruas,
calçadas, estradas, canais ou escoadouros. A aplicação lenta e consistente de água nas raízes das plantas ou
próximo reduz as ervas daninhas e doenças das plantas e ajuda na floração das plantas e plantações. Em
espaços verdes, a rega de baixo volume é normalmente melhor para árvores, arbustos, flores e outras áreas não
relvadas. Em agricultura, gota-a-gota e micro são tipicamente usados em plantações de alto valor como
amêndoas, maçãs, laranjas, ameixas e pêssegos. Apesar das altas taxas de eficiência da rega por gotejadores de
baixo volume, os custos de instalação e manutenção e uma falta de entendimento das vantagens dos sistemas
de baixo volume são obstáculos chave para sua adopção mais ampla.



ESTUDOS DE CASOS EM AGRICULTURA

O Serviço de Extensão de Agricultura do Texas (Texas Agricultural Extension Service) converteu os seus
campos de algodão de rega por sulcos para métodos de rega gota-a-gota e baixo consumo. Resultado: o
uso de água foi reduzido e os lucros aumentaram em 27%.60

Em Maharashtra, na Índia, investigadores universitários converteram as plantações de cana de açúcar de
rega tradicional por inundação para rega por gotejadores. Resultado: o uso de água diminuiu de 30% a
65%.61

Na Turquia, foram instalados sistemas de rega gota-a-gota nas plantações de bananas e algodão. Resultado:
as plantações de banana usaram menos 50% de água e mantiveram os lucros. As plantações de algodão
usaram menos água e tiveram um lucro de 34% a mais do que as plantações de algodão vizinhas que
usavam rega por inundação.62

No Texas Rio Grande Valley, os sistemas de rega por gotejadores com compensação de pressão foram insta-
lados em pomares de toranjas, permitindo aos agricultores manter as zonas das raízes pequenas e controlar
melhor as aplicações de nitrogénio. Resultado: os agricultores produziram Fancy #1 a classe mais valoriza-
da, mais saborosa e maior, usando de 35 a 40 % menos água do que a rega anterior por inundação.63

2d) Usar Dispositivos Reguladores de Pressão em Situações de Alta Pressão e Bombas em Ambientes de
Baixa Pressão para Oferecer a Pressão Óptima para o Dispositivo de Rega
Em instalações agrícolas e de espaços verdes, a água é muitas vezes desperdiçada através de evaporação
quando os sistemas parecem estar a "nebulizar ou enevoar". Isto é geralmente um resultado de pressão de
água excessivamente alta e pode ser reduzido através de bicos reguladores de pressão, pulverizadores,
válvulas e reguladores de pressão. Utilizando os produtos adequados para solucionar a alta pressão da água
em aplicações de espaços verdes, cada redução de 0,35 bar na pressão reduz o uso da água em 6-8%. As
economias numa área podem ser mais de 50% se uma zona de 4,9 bar de pulverização for reduzida para os 2,1
bar recomendados. 64 Para situações de baixa pressão, que podem resultar numa cobertura desigual, usar
uma bomba de alta eficiência de rega para impulsionar a pressão para o pico de eficiência, combinada com
pulverizadores com sistema de regulação de pressão (PRS), para garantir a cobertura eficiente e completa.

2e) Utilizar Bicos de Elevada Eficiência para Cobertura Uniforme
Quer a instalação seja um campo de golfe, uma vinha ou um jardim residencial, a cobertura uniforme de água
é importante. Quando a cobertura não é uniforme, os calendários de rega frequentemente funcionam por
maiores períodos de tempo para compensar as áreas de cobertura fraca. Isto resulta, em última instância, na
rega excessiva de todas as outras áreas. Em espaços verdes, bicos de alta eficiência podem reduzir o uso da
água em até 30%.65

Tecnologia Avançada de Rega: Controlos, Sensores e Ajuste Climático
Historicamente, os agricultores, horticultores e paisagistas sempre dependeram da sua própria sensibilidade
para determinar a humidade do solo e os calendários de rega. Agora os sensores fornecem medições pre-
cisas da humidade do ar e do solo. Além disso, controlos automáticos, tecnologia computorizada e satélites
permitem aos sistemas complexos controlar múltiplos locais.
Estações Meteorológicas & Dados - Dados Meteorológicos, como chuva, temperatura e vento, são medi-
dos através de estações meteorológicas e informações actualizadas sobre o clima são transmitidas de
volta para os agricultores e técnicos de rega, que então ajustam os calendários de rega de acordo com
essa informação.

18

Os distritos de água também divulgam medições de ET em tempo real e níveis de humidade do solo
através da Internet para fornecer recomendações de rega para utilizadores domésticos. Por exemplo,
muitas das recomendações para a Califórnia são fornecidas pelo Serviço de Informação de Gestão de Rega
da Califórnia (Califórnia Irrigation Management Information Service-CIMIS). O CIMIS recolhe dados hora
a hora de mais de 100 estações meteorológicas automatizadas e computorizadas no estado, e torna esta
informação disponível para o público. Num estudo, agricultores da Califórnia que utilizam o Serviço de
Informação de Gestão de Rega da Califórnia (CIMIS) conseguiram ajustar perfeitamente os seus
calendários de rega e reduzir o uso de água em 13%, aumentando os lucros em 8%.66
Sistemas de Controlo Central Computorizados - Avanços em tecnologias de redes e comunicação levaram
a significativas mudanças nos equipamentos de rega e nos sistemas de controlo central. Estes sistemas
permitem a jardins e quintas manipular as válvulas de rega directa e automaticamente no campo, com base
em calendários definidos pelo utilizador e ET ou dados do sensor. Administradores de Água Independentes
podem ser contratados para operar e gerir os sistemas de rega com controlo remoto, tornando esta tec-
nologia viável para pequenos sistemas de rega.

ESTUDO DE CASO
Impelida por uma década de seca, a cidade de Bakersfield, CA, Divisão de Parques actualizou os seus pro-
gramadores ultrapassados, operados eletromecanicamente, e substituiu-os por um sofisticado sistema de
controlo central, estação meteorológica, sensores ET e outras tecnologias para regar os parques e os jardins
das ruas na extremidade sul da cidade. Uma nova expansão neste local incluiu um clube de campo, um
campo de golfe de 18 buracos, quatro parques, escolas e espaços verdes nas ruas e nos separadores cen-
trais. Quando comparado com o sistema mais antigo, ainda em uso em outras partes da cidade, o sistema
de rega actualizado economizou mais de 37,85 milhões de litros num ano.67

Ao contrário de outros tipos de utensílios para o consumidor, como lâmpadas, chuveiros e máquinas de lavar, os
produtos de rega eficiente não podem ser somente "ligados" para obter automaticamente economia de água. A
instalação e manutenção adequadas são fundamentais para se obter uma economia de água.

3) Instalação adequada
Depois de um sistema ser projectado de forma adequada e de os produtos para preservação da água serem
seleccionados, a instalação e manutenção adequadas são essenciais para atingir o uso mais eficiente possível da
água. A contratação de um empreiteiro de rega certificado é recomendada para a totalidade do processo. A
Associação de Rega (Irrigation Association-IA) é uma organização internacional com divisões locais em vários
estados dos Estados Unidos e oferece completos programas de certificação para especialistas em rega de áreas
ajardinadas, campos de golfe e áreas agrícolas. A IA também está muito envolvida em esforços que reúnem
agências de distribuição de água, organizações sem fins lucrativos e elementos de indústrias, para encaminhar e
pesquisar questões ligadas à escassez de água.Um dos programas oferecidos pela IA é o programa de Instalador
de Rega Certificado para aplicações em espaços verdes e áreas relvadas. Como parte do processo de certificação,
os participantes a certificar têm que demonstrar um conhecimento e ser capazes de demonstrar todos os detalhes
do desenho, instalação, manutenção e reparação de sistemas de rega utilizados em aplicações de espaços verdes.
Existem muitos estados nos Estados Unidos e municípios tais como New Jersey, Connecticut e partes da Flórida
que estão agora a exigir esta certificação IA ou de tipo similar para qualquer empreiteiro que instale sistemas de
rega.



4) Manutenção adequada
O último e mais actual passo em poupança de água através da rega eficiente é a manutenção adequada. Seja
através de visitas de manutenção por profissionais de rega, seja a ensinar aos utilizadores finais como ajustar os
seus programadores quando as estações do ano mudam, a verificação periódica é tão importante como o
projecto, produtos e instalação. Excesso de rega, pressão desigual, tempos de rega desadequados, tubagens com
roturas e aspersores , pulverizadores ou gotejadores entupidos podem anular os melhores esforços para atingir a
economia de água.
A manutenção apropriada de um sistema poderia inclui as seguintes práticas:

4a) Ajustar os Sistemas para Funcionar nas Primeiras Horas da Manhã
De manhã cedo é a melhor hora do dia para regar. A água perdida por evaporação tende a ser menor nas
primeiras horas do que ao meio dia.

4b) Fazer Inspecções de Rotina ao Sistema de Rega
Dado que relvados e jardins devem ser regados nas primeiras horas da manhã, um problema pode não ser
descoberto até que seja muito tarde. Não importa se o local é um campo de golfe, uma vinha ou um parque
temático, verificações periódicas são muito importantes. Uma tubagem ou um pulverizador partido podem
perder quantidades significativas de água, se não forem identificados. Para garantir que o sistema é mantido
em alto nível de eficiência, consultar um Auditor de Rega de Espaços Verdes com Certificado IA.

4c) Ajustar Calendários de Rega Quando as Estações Mudam
Em espaços verdes, o excesso de rega ocorre frequentemente porque os utilizadores finais raramente ajustam
os seus calendários de rega de acordo com as mudanças de estação. Muitas das funções do programador
mencionadas anteriormente e a instalação de um sensor de chuva ou de humidade tornam muito simples
reduzir o uso de água.

4d) Ajustar os Calendários de Rega Quando as Plantas são Transplantadas
Similar ao ajuste de um sistema para mudanças de clima, os calendários de rega também necessitam de ser
ajustados quando novas plantas são colocadas. Se plantas tolerantes à seca ou nativas forem colocadas, é
provável que os tempos de rega também devam ser reduzidos.

Resumo
É claro que a poupança através de rega eficiente provou que reduz o uso de água e proporciona plantas mais
saudáveis. No entanto, para atingir o máximo de economia de água, tecnologias e produtos avançados para rega
devem ser usados em combinação com um projecto, instalação e manutenção do sistema adequados. Sem todos
estes passos, a eficiência de água pode não ser atingida e pode ainda ocorrer algum desperdício. Para encorajar e
favorecer a adopção de práticas de preservação de água é importante combinar o esforço com incentivos
governamentais e campanhas de educação do público.

20

Capítulo Quatro Encorajar a Poupança de Água

Em face da escassez de água global, é necessário agir agora. No entanto, pessoas, negócios e comunidades
somente adoptam comportamentos e valores de preservação se estiverem motivados para isso. Motivações
chave incluem incentivos governamentais, educação e consciencialização pública. O uso coerente destas
medidas ao longo do tempo pode ter um impacto a longo prazo na mudança dos modelos de comportamento
de consumo de água. O objectivo - encorajar os comportamentos de poupança de água - é essencial para
garantir um fornecimento de água adequado às gerações futuras.
Como indicado anteriormente, a reserva de água no mundo é finita, e para mais, com uma população mundial
em crescimento, a procura aumenta. Uma das opções mais plausíveis para resolver esta questão é a gestão
adequada das reservas de água existentes através da poupança e da rega eficiente.

Porque "Fechar as Comportas" Não é Recomendável
A primeira reacção às secas e à falta de água tende a ser na linha de "fechar as comportas". Restrições drásticas
de água são frequente e rapidamente impostas, para serem suspensas quando as chuvas começam novamente.
Em muitos casos, quando as restrições são suspensas, os utilizadores de água voltam a adoptar o comportamento
de consumo anterior e o ciclo repete-se. Comparado a uma mudança real de comportamento, como descrita
acima, não é surpreendente que as restrições de água temporárias sejam frequentemente ineficazes a longo
prazo.
Tais acções geram confusão entre os consumidores quando as proibições são impostas, levantadas e impostas
novamente. Restrições "impostas de novo, levantadas de novo" na Virgínia, Flórida e New Jersey, criaram tal
confusão com as comunidades locais que o Distrito de Gestão de Águas da Flórida do Sul e o Estado de New Jersey
resolveram o problema introduzindo amplas restrições no uso da água ao longo de todo o ano.
De facto, há provas de que tais medidas "impostas de novo, levantadas de novo" podem, na verdade, aumentar o
consumo de água. Por exemplo, em Sydney, Austrália, durante a seca de 2002, os residentes aderiram às restrições
de água, atingindo os objectivos por dois meses. No entanto, quando as restrições foram suspensas, o consumo
aumentou 4% mais do que os níveis antes da restrição. 68 De igual forma, os funcionários de água em Delaware
County, PA, notaram um aumento de 10% no uso depois de as restrições temporárias do Verão terem sido
levantadas. Isto resultou, por fim, na exigência de um novo planeamento de restrições mais tarde no mesmo ano.
69 Do mesmo modo, restrições tais como rega em dias alternados, ou a cada três dias, frequentemente encorajam

os utilizadores a compensar com excesso e usar mais água nos dias em que é permitido regar.

INCENTIVOS GOVERNAMENTAIS
A frase "Muitos países enfrentam uma crise de governo, e não uma crise de água", reforça uma declaração
resumida do Third World Water Fórum (Terceiro Fórum Mundial da Água), que decorreu no Japão em Março de
2003. "A responsabilidade principal de tornar a água uma prioridade fica com os governos..."70
Compreendendo a necessidade de modificar o comportamento relativamente ao consumo de água, incentivos
de preservação e falta de incentivos estão a ser explorados e implementados por governos em todo o mundo.

Exemplos Globais (Agricultura):
• Israel - empréstimos com juros baixos estão disponíveis a agricultores para instalar sistemas de rega mais
eficientes.71
• Paquistão - empréstimos e capital de trabalho são disponibilizados aos agricultores para instalar canais,
pequenas represas e sistemas de rega gota-a-gota e com aspersores.72

Capítulo Quatro Encorajando a Preservação de Água 21


• Governos de países como Austrália, Canadá, Brasil, Argentina, França e Espanha estão a seguir uma política
de "agricultura de preservação" similar à política colocada na Farm Bill dos Estados Unidos em 2002
(descrita na secção abaixo).73

Exemplos dos Estados Unidos (Agricultura):
• Projecto de Lei para Propriedades Agrícolas dos Estados Unidos 2002 ("Farm Bill") – Uma medida de 10
anos, que contém 11 programas diferentes com mais de 180 iniciativas de preservação; as medidas são
custeadas por 17 mil milhões de dólares adicionais, para impulsionar os gastos totais do projecto de lei para
37 mil milhões de dólares; os esforços de preservação foram aumentados de 7% para 40% da assistência
total a agricultores.
Os programas neste projecto de lei incluem:
• Programa de Incentivo à Qualidade Ambiental (Environmental Quality Incentive Program -EQIP) – Os
agricultores podem receber apoios máximos de 50.000 dólares anualmente para preservação de água ou
solos; 450.000 dólares durante seis anos para outros projectos de conservação, mais assistência técnica.
• Programa de Incentivo à Preservação – Os agricultores podem receber até 13.500 dólares para
implementar e manter práticas para poupar água, prevenir a erosão do solo e encorajar a plantação de
cuturas mais adequadas ao clima neste programa de 2 mil milhões de dólares.
• Programa de Protecção de Propriedade Agrícola – Este programa disponibiliza fundos para ajudar a
adquirir direitos de desenvolvimento, para manter propriedades agrícolas em uso. Trabalhando através
de programas existentes, a USDA alia-se aos governos locais, tribais ou estaduais para adquirir
facilidades de preservação ou outros temas de interesse dos proprietários de terras. As qualificações
exigidas são numerosas, mas incluem provisões estabelecendo que a propriedade deve ter um plano de
preservação e deve ter as dimensões necessárias para sustentar a produção agrícola. Além disso, a
propriedade deve ter parcelas de terra em volta que possam sustentar a produção agrícola a longo prazo.
Em troca de desistir das terras com alto risco de erosão da propriedade por "razões de preservação", os
proprietários obtêm o direito de usar a terra e receber fundos para medidas de preservação.
Muitos estados oferecem subsídios de preservação, tais como empréstimos, concessões, descontos e incentivos
fiscais. Num caso, o Concelho de Desenvolvimento de Água do Texas (Texas Water Development Board) forneceu
mais de 44 milhões de dólares em empréstimos a juros bonificados a centenas de agricultores, para a instalação
de equipamento de rega eficiente. As estimativas de economia de água vão de 49 a 98 milhões de litros de água
anualmente para cada proprietário individual.74 De forma similar, para encorajar as cidades, os municípios e
distritos escolares a instalar mais equipamentos de poupança de água, o Texas oferece isenções de impostos sobre
propriedades.

ESTUDO DE CASO
Em Washington, o serviço de Utilidades Públicas de Seattle (Seattle Public Utilities) e os seus clientes
grossistas pôs em prática um Programa de Rega eficiente há cerca de quatro anos. O programa ajuda grandes
empresas de rega comerciais a identificar e introduzir melhorias na rega. Nos primeiros quatro anos, somente
através de melhorias de capital, o programa atingiu economias de água de mais de 445.937 litros por dia,
com um custo significativamente menor do que o custo de serviço de um novo fornecimento de água. Os
clientes recebem frequentemente benefícios adicionais, tais como custos reduzidos de trabalho e melhor
qualidade dos espaços verdes. Uma ampla gama de clientes participou no programa, incluindo cemitérios,
complexos multifamiliares, parques de escritórios, parques públicos e escolas. A economia de água por
cliente variou de uma média de 2.000 GPD para parques públicos a 30.000 GPD para cemitérios. As econo-
mias associadas em custos de água variaram de 800 a 12.000 dólares por ano.75

22

EDUCAÇÃO E CONSCIENCIALIZAÇÃO
Muitos utilizadores de água ainda lidam com ela como um bem ilimitado e não estão conscientes do desperdício.
O público precisa compreender que os esforços de preservação feitos hoje terão um impacto significativo nas
gerações futuras. Maior responsabilidade social é crucial para modificar o comportamento a longo prazo. Com
motivações apropriadas, as pessoas ficarão mais inclinadas a agir.

Programas de Educação Profissional
Organizações, como a Associação de Rega, e fabricantes de equipamentos de rega reconheceram a importância
da educação e formação do público profissional na área de rega eficiente. Mudar a maneira como a sociedade usa
a água não é uma tarefa fácil. Educação adequada e formação dos instaladores profissionais que servem os
proprietários de casas e de urbanizações vão ajudar a garantir que os sistemas adequados sejam projectados,
instalados e mantidos, em conjunção com a utilização dos produtos mais adequados para a rega eficiente.
Através deste esforço, os instaladores profissionais podem também reforçar a mensagem de preservação junto
dos utilizadores finais e proprietários de casas.
• Austrália - A Autoridade de Água da Austrália Ocidental (Water Authority of Western Australia) trabalhou
em conjunto com a Associação de Rega da Austrália (Irrigation Association of Australia) para desenvolver
um programa de formação para instaladores de rega na área de Kalgoorlie/Boulder. O objectivo do curso
era efectuar auditorias de água e avaliar sistemas de rega. Para o público em geral, a mensagem foi
reforçada através de histórias na televisão, rádio e jornais e eventos de oratória pública com funcionários
eleitos. Além disso, jardins públicos de demonstração com espaços verdes com características de eficiência
de água e kits de preservação de água foram distribuídos nas escolas primárias. Este esforço fez parte de
um programa de eficiência em água de 2,7 milhões de dólares, que reduziu a procura em 330 milhões de
litros anualmente.76

Programas de Consciencialização e Educação Pública
Os distritos de água e rega, especialmente os que se situam em regiões áridas ou com pouca água dos Estados
Unidos, tais como o Southwest, as Rockies e a Flórida, criaram programas para utilizadores institucionais,
comerciais e residenciais que se centram em economia de água interior. Muitos destes programas incluem a
instalação de autoclismos de baixo fluxo e válvulas de fecho de chuveiro e descontos para máquinas de lavar
louça e roupa com baixo consumo de água. Recentemente, programas de preservação de água no exterior
juntaram-se a estes esforços internos.
• Seattle, Washington, Estados Unidos - Utilidades Públicas de Seattle, uma das principais agências de água
na vanguarda dos programas de preservação, criou uma campanha de consciencialização pública para
encorajar uma mudança no uso de água ao ar livre. Seattle anunciou esta campanha através da
publicidade na imprensa, rádio e TV; inserções de marketing directo e jornais; e seminários e workshops
públicos e exibições em vários espectáculos comerciais. A campanha resultou em economias entre 53
milhões de litros por dia no Inverno e 94 milhões de litros por dia no Verão.77
• Califórnia, Estados Unidos - O Distrito de Água Metropolitano da Califórnia do Sul ( Metropolitan Water
District of Southern California) lançou em 2002 uma campanha de consciencialização pública de 2,3
milhões de dólares, focando na preservação no exterior. As mensagens-chave foram a promoção do uso
eficiente de rega e o uso de plantas nativas e tolerantes à seca. O programa também deu destaque a sessões
educacionais profissionais e residenciais, descontos para a instalação de dispositivos economizadores de
água, jardins demonstrativos com sistemas de rega eficiente e um "índice de aspersores online", colocados
à disposição na internet para ajudar os proprietários de casas a ajustar adequadamente os seus
programadores de rega no exterior.78
Enquanto que muitos dos esforços de consciencialização pública se concentram nos maiores utilizadores

Capítulo Quatro Encorajando a Preservação de Água 23


de água - os adultos - muitos grupos também reconhecem que estes mesmos princípios e valores devem
ser incentivados nas gerações futuras.
• Projecto WET (Water Education for Teachers - Educação em Água para Professores) é uma organização
sem fins lucrativos com 20 anos, patrocinada por alguns estados norte-americanos, pelo Gabinete de
Educação Ambiental da Agência de Protecção Ambiental dos Estados Unidos (U.S. Environmental
Protection Agency's Office of Environmental Education), o Departamento do Interior dos Estados Unidos
(U.S. Department of the Interior), Nestlé Waters North America e outras instituições. O principal papel do
Projecto WET é formar professores sobre as propriedades da água e sobre a importância de preservar este
recurso, além de fornecer materiais curriculares relacionados à água para estudantes em graus K-12.79

OLHANDO MAIS Á FRENTE
O reconhecimento de que a água é um recurso finito é o primeiro passo num processo que pode, em última
instância, levar ao uso mais eficiente da água - globalmente, regionalmente e individualmente. Tendo sido este
facto apreendido, os decisores políticos em todos os níveis precisam compreender as opções existentes para
melhor gerir este precioso recurso.
Muitos dos profissionais que actuam na agricultura e paisagismo ou ligados ao fabrico e desenvolvimento de
ferramentas e tecnologias para uso de água em larga escala, estão já comprometidos com práticas de poupança
de água.
A dessalinização, reutilização da água e outros métodos direccionam para esta questão, mas a preservação,
especialmente através da rega eficiente, é uma opção vantajosa que é relativamente fácil de implementar, e pode
ter um impacto significativo na economia mundial de água. A preservação é um método comprovado que deriva
de décadas de avanços em técnicas, hardware e tecnologias que podem ser aplicadas hoje. Além disso,
especialistas na Indústria de Espaços Verdes e na Agricultura podem auxiliar com educação e implementação de
preservação através da rega eficiente.
Resolver a crise de água do mundo implica um esforço de colaboração dos "investidores" na água - de facto, todos
nós. A rega eficiente é a solução mais viável e deveria ser mais ampla e rapidamente adoptada. Os decisores
políticos devem agir agora para encorajar a adopção de medidas de rega eficiente, antes que a crise piore.

24

Notas de Rodapé
Capítulo Um A Crise de Água Mundial
1 Dr. Paul Simon, Tapped Out: The Coming World Crisis in Water and What We Can Do About It, (New York, Welcome Rain
Publishers, 1998).
2 Rain Bird Corporation.
3 Population Reference Bureau (PRB), Human Population: Fundamentals of Growth, Population Growth and Distribution,
2003, [artigo online] disponível em www.prb.org/Content/NavigationMenu/PRB/Educators/Human_Population/
Population_Growth/Population_Growth.htm.
4 United Nations Population Division, World Population Prospects, The 2000 Revision, Highlights*, DRAFT, 21 de fevereiro
de 2001, p. v, [artigo online] disponível do Population Division Department of Economic and Social Affairs, United
Nations, at www.un.org/esa/population/publications/wpp2000/highlights.pdf.
5 Barbara Crossette, Managing Planet Earth; Experts Scaling Back Their Estimates of World Population Growth, The New York
Times, 20 de agosto de 2002.
6 PRB, Human Population.
7 The Johns Hopkins School of Public Health, Solutions for a Water-Short World,
www.infoforhealth.org/pr/m14edsum.shtml.
8 Maude Barlow, Water Incorporated; The Commodification Of The World's Water, Earth Island Journal, Vol. 17, 22 de março
de 2002.
9 Fuentes de la tabla: The Johns Hopkins School of Public Health, Solutions for a Water-Short World,
www.infoforhealth.org/pr/m14/m14chap6_2.shtml.
10 City of Norman, Oklahoma, Water Trivia Facts, [information online] disponível de Finance Department, em
www.ci.norman.ok.us/finance/trivia.htm.
11 Ginger Adams Otis, A World Without Water: Advocates Warn of Thirst and Turmoil for a Parched Planet, The Village Voice,
21-27 de agosto de 2002.
12 Vickers, Handbook of Water Use and Conservation, Amherst, Mass., WaterPlow Press, junho de 2002).
13 UNFAO, Crops and Drops, www.fao.org/DOCREP/005/Y3918E/y3918e10.htm.
14 Fuentes de la tabla: Adams Otis. Stephanie Goeller, Water and Conflict in the Gaza Strip, Dezembro de 1997, [relatório
online] disponível da American University, The School of International Service, The Trade & Environment Database, em
www.american.edu/projects/mandala/TED/ice/GAZA.HTM.
Sandra Postel, Last Oasis: Facing Water Scarcity, (New York, W.W. Norton & Company, Inc., 1997).
Simon, Tapped Out: The Coming World Crisis in Water and What We Can Do About It.
15 Postel, Pillar of Sand.
16 UNFAO, Crops and Drops, www.fao.org/DOCREP/005/Y3918E/y3918e03.htm#P0_0
17 U.S. Department of the Interior, Bureau of Reclamation,Water 2025 online, disponível em
www.usbr.gov/uc/albuq/water2025/nm/announce.html.

Capítulo Dois - As Opções
19 Fuentes de la tabla: Postel, Pillar of Sand. Ariel Dinar and Ashok Subramanian, Editors, Water Pricing Experiences: An
International Perspective, World Bank Technical Paper No. 386, outubro de 1997, [artigo online] disponível em
wwwwds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/1997/10/01/000009265_3971201161412/Rendered/PDF/

25


multi_page.pdf. Terry L. Anderson, What Shortage? Water Markets Increase Water Supply, 25 de outubro de 2002 [artigo
online] disponível do Political Economy Research Center em Political Economy Research Center at
www.perc.org/publications/water.php?s=2.
20 Nels Johnson, Carmen Revenga, and Jaime Echeverria, Jaime, Managing Water for People and Nature, Science, Vol. 292,
1 de maio de 2001.
21 The Johns Hopkins School of Public Health, Solutions for a Water-Short World, Municipal Conservation,
www.jhuccp.org/pr/m14/m14chap6_3.shtml.
23 Joe Gelt, Home Use of Graywater, Rainwater Conserves Water – and May Save Money, disponible en The Arizona Water
Resources Research Center, College of Agriculture and Life Sciences, The University of Arizona, [artigo online] em
http://ag.arizona.edu/AZWATER/arroyo/071rain.html.
24 Carlsbad Municipal Water District, City of Carlsbad, California, The Story of Recycled Water in Carlsbad, [informações
online] disponível em www.ci.carlsbad.ca.us/cserv/2recycle.html.
25 MWD, Adaptability.
26 Simon, Tapped Out: The Coming World Crisis in Water and What We Can Do About It.
26 Dick Bennett, Graywater: An Option for Household Water Reuse, Home Energy Magazine Online Julho/Agosto de 1995,
[artigo online], disponível em http://hem.dis.anl.gov/eehem/95/950712.html.
29 Seema Mehta, Fresh Water Sought at Sea, Los Angeles Times, 19 de agosto de 2002.
30 Fuentes de la tabla: Global Water Intelligence, Saudis Announce New Water Ministry, Agosto de 2001, [artigo online]
disponível do Middle East Desalination Research Center em
www.medrc.org.om/new_content/industry_news/Aug01/story2.html. Kaleem Omar, Desalination plants are the
answer to Karachi's water problems, The International News, Jang Group Online Editions, 10 de fevereiro de 2003,
[artigo online] disponível do Pakistan Water Gateway at www.waterinfo.net.pk/a_Detail.cfm?ID=313.
Malta Resources Authority, Tariffs for supply of water intended for potable use, [documento online] disponível em
www.mra.org.mt/Downloads/Tariffs/tariffs_water1.pdf.
Panos Pashardes, Phoebe Koundouri and Soteroula Hajispyrou, Household Demand and Welfare Implications for
Water Pricing in Cyprus, Setembro de 2000, p. 5 [artigo online] disponível do Department of Economics, University of
Cyprus at www.econ.ucy.ac.cy/papers/0103.pdf.
John Ritter, Cities look to sea for fresh water, USA Today, 22 de novembro de 2002, [artigo online], disponível em
www.poseidonhb.com/news/news05.html?mode=4&N_ID=35513.
Pat Storey, MWD rebates would lower cost of desalinated water, North County Times, 12 de fevereiro de 2002 [artigo
online] disponível em nctimes.com at www.nctimes.net/news/2002/20020212/54508.html.
Tampa Bay Water, Tampa Bay Seawater Desalination Plant Providing Drinking Water to the Region, [artigo online]
disponível em http://www.tampabaywater.org/WEB/Htm/News/news_28March2003_SeawaterDesal.html.
Juha I. Uitto and Jutta Schneider, editors, Freshwater Resources in Arid Lands, United Nations University, 1997, [artigo
online], disponível de United Nations University Press at
www.unu.edu/unupress/unupbooks/uu02fe/uu02fe07.htm#water%20resources.
United Nations Environment Programme, Sourcebook of Alternative Technologies for Freshwater Augmentation in Small
Island Developing States, PART D – ANNEXES, Annex 3, Cost Comparisons, [documento online] disponível em
www.unep.or.jp/ietc/Publications/TechPublications/TechPub-8d/comparisons.asp.
31 Leadership in Energy and Environmental Design, 2003, www.usgbc.org/leed/index.asp.
32 Sandra Postel, The Looming Water Wars: FARMS vs. CITIES, USA Today (Magazine), Março de 2000.

26

33 Simon, Tapped Out: The Coming World Crisis in Water and What We Can Do About It.
35 Water District No. 65, Water Management Plan: Improving Water Management in the Payette River Basin for the 21st
Century, informações online disponíveis de Payette River Basin, State of Idaho at www.payetteriver.org/page14.html.
36 Debbie Salamone, The Human Thirst Series: Florida's Water Crisis, The Orlando Sentinel, 7 de Abril de 2002.
37 U.S. Department of the Interior, Water 2025.
38 Postel, Last Oasis.
39 Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Food Summit Five Years Later, 10-13 2000, Focus on
the Issues, Feeding an increasingly urban world, junho de 2002, [informações online] em
www.fao.org/worldfoodsummit/english/newsroom/focus/focus2.htm.
40 Vickers, Handbook of Water Use and Conservation.
41 Kent A. Sovocool and Janet L. Rosales, A Five-Year Investigation into the Potential Water and Monetary Savings of
Residential Xeriscape in the Mojave Desert,[artigo online] disponível de Southern Nevada Water Authority at
www.snwa.com/assets/pdf/xeri_study.pdf, accessado em 16 de Setembro de 2003.
43 Sovocool and Rosales.
44 Jingle Davis, Water Conservation in Albuquerque: Residents switch to native plants as city program changes attitudes, Cox
News Service, 12 de Julho de 2002.
45 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Case Study: Water Efficiency Initiative Kamloops, BC: WaterSmart
Program, [relatório online], disponível em www.cmhc-chl.gc.ca/en/imquaf/himu/wacon/wacon_085.cfm.
46 Melbourne Water, [informações online] panorama de medições de várias cidades disponível em
www.melbournewater.com.au/and Case Studies, The Water Conservation Garden, Royal Botanic Gardens Melbourne,
disponible en http://conservewater.melbournewater.com.au/content/plants/case_studies_3.htm.

Capítulo 3: Poupança de Água Através da Rega Eficiente
50 Charles M. Burt, Director del Irrigation Training and Research Center, y profesor en el BioResource and Agricultural
Engineering Department, Cal Poly State University, San Luis Obispo, Calif., entrevista, 6 de Janeiro de 2003.
53 Stuart Hackwell and Scott Pace, Golf Sales, Rain Bird Canada, entrevista em 10 de Setembro de 2003.
56 Australian Environment Protection Authority, Environment Protection-Eco-Efficiency, Cleaner Production Case Study -
Heyne's Wholesale Nursery, Maio de 1999, [relatório online] disponível em
http://www.environment.sa.gov.au/epa/cp_heynes.html.

27


59 Denver Water, [relatório online] disponível em www.water.denver.co.gov/drought/rebates.
62 Osman Tekinel and Riza Kanber, Modern and Traditional Irrigation Technologies in the Eastern Mediterranean,
Chapter 2, Trickle Irrigation Experiments in Turkey, [relatório online] disponível na International Development
Research Centre.
66 Simon Eching, California Irrigation Management Information System - (Cimis), [article online] disponível na
Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Engenharia, de llha Solteira, São Paulo, Brasil, at
www.agr.feis.unesp.br/Simon.htm.

Capítulo 4: Encorajar a Poupança de Água
68 Tom Avril, Limits on Water are Back Despite Rain, The Philadelphia Inquirer, 6 de setembro de 2002.
69 Tom Avril, Limits on Water are Back Despite Rain, The Philadelphia Inquirer, 6 de setembro de 2002
70 The 3rd World Water Forum, March 16-23, 2003, Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, Summary Forum Statement,
[informações online] disponível em www.world.water-forum3.com/en/statement.html.
72 The Pakistan Newswire, Agriculture: ADBP Sets Rs 4b for Identified Priority, Pakistan Press International, 15 de
Setembro de 2002.
73 European Conservation Agriculture Federation, Conservation Agriculture in Europe, [relatório online] disponível
em www.ecaf.org/English/First.html.
74 Texas State Soil and Water Conservation Board and Texas Water Development Board, An Assessment Of Water
Conservation In Texas, Prepared for the 78th Texas Legislature, [relatório online] disponível em
www.twdb.state.tx.us/assistance/conservation/ConservationPublications/Assesmentof
WaterConservation/AssessmentofWaterConservation.pdf
76 Department for Environment and Heritage, Government of South Australia, Case Study 4: Kalgoorlie/Boulder
Water Efficiency Program.
77 Department for Environment and Heritage, Government of South Australia, Case Study 8: Seattle Water Efficient
Irrigation and Natural Lawn.
79 Project Wet, online em www.projectwet.org/.

28

Na Rain Bird, acreditamos que é
nossa responsabilidade desenvolver
produtos e tecnologias que permi-
tam utilizar a água de forma
eficiente. O nosso compromisso
também inclui educação, formação
e serviços a todos os profissionais
envolvidos na nossa indústria e às
comunidades onde estamos pre-
sentes.

A necessidade de poupar água
nunca foi maior. Queremos fazer
ainda mais e com a sua ajuda,
podemos. Visite www.rainbird.fr
para mais informações sobre a uti-
lização inteligente da águaThe
Intelligent Use of Water.™

Rain Bird Europe S.A.R.L. Rain Bird France Rain Bird Turkey
900, rue Ampère 900, rue Ampère Istiklal Mahallesi
B.P. 72000 B.P 72000
. Alemdag Caddesi, No 262
13792 Aix-en-Provence Cedex 3 13792 Aix-en-Provence Cedex 3 81240 Ümraniye Istanbul
FRANCE FRANCE TURKEY
Telefone: (33) 4 42 24 44 61 Telefone: (33) 4 42 24 44 61 Telefone: (90) 216 443 75 23
Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (90) 216 461 74 52

Rain Bird Iberica S.A. Rain Bird Deutschland GmbH Rain Bird Sverige A.B
Pol. Ind. Prado del Espino Siedlerstraße 46 PL 345 (Fleninge)
C/ Forjadores, Parc. 6, M18, S1 71126 Gäufelden Nebringen 260 35 Ödakra
28660 Boadilla del Monte, Madrid DEUTSCHLAND SWEDEN
ESPANA Telefone: (49) 07032 99010 Telefone: (46) 042 25 04 80
Telefone: (34) 91 632 48 10 Fax: (49) 07032 990111 Fax: (46) 042 20 40 65
Fax: (34) 91 632 46 45

® Marca registrada de Rain Bird Corporation RBE-04-TP-11
© 2004 Rain Bird Corporation 05/04
http://www.rainbird.fr
e-mail:rbe@rainbird.fr

Sistemas de rega Manual

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Semelhante a Sistemas de rega Manual

Mais de Ecossistemas.com

Sistemas de rega Manual