References

Aksu-Koç, A., & von Stutterheim, C. (1994). Temporal relations in narrative:

Simultaneity. In R. A. Berman & D. I. Slobin (Eds.), Relating events in
narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 393–455). Hillsdale,
NJ: Erlbaum.
Andersen, R. W. (1977). The impoverished state of cross-sectional morpheme
acquisition/accuracy methodology (or: The leftovers are more nourishing
than the main course). Working papers on bilingualism/Travaux de re-
cherches sur bilinguisme, 14, 47–82.
Andersen, R. W. (1978). An implicational model for second language research.
Language Learning, 28, 221–282.
Andersen, R. W. (1979). The relationship between first-language transfer and
second-language overgeneralization: Data from the English of Spanish
speakers. In R. W. Andersen (Ed.), The acquisition and use of Spanish and
English as first and second languages (pp. 43–58). Washington, DC:
TESOL.
Andersen, R. W. (1983). Transfer to somewhere. In S. M. Gass & L. Selinker
(Eds.), Language transfer in language learning (pp. 177–201). Rowley, MA:
Newbury House.
Andersen, R. W. (1984). The one-to-one principle of interlanguage construc-
tion. Language Learning, 34, 77–95.
Andersen, R. W. (1985, February). Interpreting data. Plenary address pre-
sented at the Second Language Research Forum, Los Angeles (UCLA).
Andersen, R. W. (1986a). El desarollo de la morfología verbal en el Español
como segundo idioma [The development of verbal morphology in Spanish
as a second language]. In J. M. Meisel (Ed.), Adquisición de lan-
guaje/Aquisicao da linguagem [Acquisition of language] (pp. 115–138).
Frankfurt: Vervuert.
Andersen, R. W. (1986b). Interpreting data: Second language acquisition of
verbal aspect. Unpublished manuscript, University of California, Los
Angeles.
Andersen, R. W. (1986c, July). The need for native language comparison data
in interpreting second language data. Forum lecture, TESOL Summer
Institute, University of Hawaii.

439
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
440 References

Andersen, R. W. (1989). La adquisicíon de la morfología verbal [The acquisi-

tion of verb morphology]. Linguística, 1, 90–142.
Andersen, R. W. (1990a). Models, processes, principles and strategies: Second
language acquisition inside and outside the classroom. In B. VanPatten &
J. F. Lee (Eds.), Second language acquisition—Foreign language learning
(pp. 45–78). Clevedon, UK: Multilingual Matters. (Reprinted from IDEAL,
3, 111–138.)
Andersen, R. W. (1990b). Verbal virtuosity and speakers’ purposes. In
H. Burmeister & P. L. Rounds (Eds.), Variability in second language
acquisition: Proceedings of the Tenth Meeting of the Second Language
Research Forum (Vol. 2, pp. 1–24). Eugene: University of Oregon, Depart-
ment of Linguistics.
Andersen, R. W. (1991). Developmental sequences: The emergence of aspect
marking in second language acquisition. In T. Huebner & C. A. Ferguson
(Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theo-
ries (pp. 305–324). Amsterdam: Benjamins.
Andersen, R. W. (1993). Four operating principles and input distribution as
explanations for underdeveloped and mature morphological systems. In
K. Hyltenstam and Å. Viberg (Eds.), Progression & regression in language:
Sociocultural, neuropsychological, & linguistic perspectives (pp. 309–339).
Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Andersen, R. W. (1994). The insider’s advantage. In A. Giacalone Ramat &
M. Vedovelli (Eds.), Italiano: Lingua seconda/lingua straniera [Italian:
Second language/foreign language] (pp. 1–26). Rome: Bulzoni.
Andersen, R. W., & Shirai, Y. (1994). Discourse motivations for some cognitive
acquisition principles. Studies in Second Language Acquisition, 16,
133–156.
Andersen, R. W., & Shirai, Y. (1996). The primacy of aspect in first and second
language acquisition: The pidgin-creole connection. In W. C. Ritchie and
T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition
(pp. 527–570). San Diego, CA: Academic Press.
Antinucci, F., & Miller, R. (1976). How children talk about what happened.
Journal of Child Language, 3, 167–189.
Azar, B. S. (1985). Fundamentals of English grammar. Englewood Cliffs, NJ:
Prentice-Hall.
Azar, B. S. (1989). Understanding and using English grammar (2nd ed.).
Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Bailey, N. (1987). The importance of meaning over form in second language
system building: An unresolved issue. Unpublished doctoral dissertation,
Graduate Center, City University of New York, New York.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 441

Bailey, N. (1989). Discourse conditioned tense variation. In M. R. Eisenstein

(Ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language
variation (pp. 279–296). New York: Plenum.
Bailey, N., Madden, C., & Krashen, S. (1974). Is there a “natural sequence” in
adult second language learning? Language Learning, 21, 235–243.
Bamberg, M. (1987). The acquisition of narratives. Berlin: Mouton.
Bamberg, M., & Marchman, V. (1990). What holds a narrative together? The
linguistic encoding of episode boundaries. Papers in Pragmatics, 4, 58–121.
Bardovi-Harlig, K. (1992a). The relationship of form and meaning: A cross-
sectional study of tense and aspect in the interlanguage of learners of
English as a second language. Applied Psycholinguistics, 13, 253–278.
Bardovi-Harlig, K. (1992b). The telling of a tale: Discourse structure and tense
use in learners’ narratives. In L. F. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics
and language learning (Vol. 3, pp. 144–161). University of Illinois, Urbana-
Champaign: Division of English as an International Language.
Bardovi-Harlig, K. (1992c). The use of adverbials and natural order in the
development of temporal expression. IRAL, 30, 299–320.
Bardovi-Harlig, K. (1993). Report to the National Science Foundation (Grant
DBS-8919616).
Bardovi-Harlig, K. (1994a). Anecdote or evidence? Evaluating support for
hypotheses concerning the development of tense and aspect. In E. Tarone,
S. M. Gass, & A. D. Cohen (Eds.), Research methodology in second language
acquisition (pp. 41–60). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Bardovi-Harlig, K. (1994b). Reverse-order reports and the acquisition of
tense: Beyond the principle of chronological order. Language Learning, 44,
243–282.
Bardovi-Harlig, K. (1995a). A narrative perspective on the development of
the tense/aspect system in second language acquisition. Studies in Second
Language Acquisition, 17, 263–291.
Bardovi-Harlig, K. (1995b). The interaction of pedagogy and natural se-
quences in the acquisition of tense and aspect. In F. R. Eckman, D. High-
land, P. W. Lee, J. Mileham, & R. R. Weber (Eds.), Second language
acquisition theory and pedagogy (pp. 151–168). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Bardovi-Harlig, K. (1997a). Another piece of the puzzle: The emergence of the
present perfect. Language Learning, 47, 375–422.
Bardovi-Harlig, K. (1997b). Assessing grammatical development in interac-
tional contexts. TESOL Quarterly, 31, 797–806.
Bardovi-Harlig, K. (1997c). The place of second language acquisition theory
in language teacher preparation. In K. Bardovi-Harlig & B. S. Hartford
(Eds.), Beyond methods: Components of language teacher education
(pp. 18–41). New York: McGraw Hill.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
442 References

Bardovi-Harlig, K. (1997d). Tense and aspect in (con)text. In T. Miller (Ed.),

Functional approaches to written text: Classroom applications
(pp. 186–200). Washington, DC: United States Information Agency. (Re-
printed from T. Miller (Ed.), Grammar and Discourse. The Journal of
TESOL France, 3, 19–33.)
Bardovi-Harlig, K. (1998). Narrative structure and lexical aspect: Conspiring
factors in second language acquisition of tense-aspect morphology. Studies
in Second Language Acquisition, 20, 471–508.
Bardovi-Harlig, K. (1999a). Examining the role of text type in L2 tense-aspect
research: Broadening our horizons. In P. Robinson (Ed.), Proceedings of the
Third Pacific Second Language Research Forum (Vol. 1, pp. 129–138).
Tokyo: The Pacific Second Language Research Forum.
Bardovi-Harlig, K. (1999b). From morpheme studies to temporal semantics:
Tense-aspect research in SLA. Studies in Second Language Acquisition,
21, 341–382.
Bardovi-Harlig, K. (in press). Analyzing aspect. In R. Salaberry & Y. Shirai
(Eds.), Tense-aspect morphology in L2 acquisition. Amsterdam: Ben-
jamins.
Bardovi-Harlig, K., & Bergström, A. (1996). The acquisition of tense and
aspect in SLA and FLL: A study of learner narratives in English (SL) and
French (FL). Canadian Modern Language Review, 52, 308–330.
Bardovi-Harlig, K., & Bofman, T. (1989). Attainment of syntactic and morpho-
logical accuracy by advanced language learners. Studies in Second Lan-
guage Acquisition, 11, 17–34.
Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1990). Congruence in native and
nonnative conversations: Status balance in the academic advising session.
Language Learning, 40, 467–501.
Bardovi-Harlig, K., & Reynolds, D. W. (1993, April). Adverbs, aspect, and tense
in the development of temporality. Paper presented at the Twenty-Seventh
Annual TESOL Conference, Atlanta, GA.
Bardovi-Harlig, K., & Reynolds, D. W. (1995). The role of lexical aspect in the
acquisition of tense and aspect. TESOL Quarterly, 29, 107–131.
Bayley, R. J. (1991). Variation theory and second language learning: Linguistic
and social constraints on interlanguage tense marking. Unpublished doc-
toral dissertation, Stanford University, Stanford, CA.
Bayley, R. J. (1994). Interlanguage variation and the quantitative paradigm:
Past tense marking in Chinese-English. In S. Gass, A. Cohen, & E. Tarone
(Eds.), Research methodology in second language acquisition
(pp. 157–181). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Bayley, R. J. (1999). The primacy of aspect hypothesis revisited: Evidence from
language shift. Southwest Journal of Linguistics, 18(2), 1–22.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 443

Becker, A., & Carroll, M. (1997). The acquisition of spatial relations in a second
language. Amsterdam: Benjamins.
Bergström, A. (1995). The expression of past temporal reference by English-
speaking learners of French. Unpublished doctoral dissertation, Pennsyl-
vania State University, State College, PA.
Bergström, A. (1997). L’influence des distinctions aspectuelles sur l’acquisi-
tion des temps en français langue étrangère [The influence of aspectual
distinctions on the acquisition of tense in French as a foreign language].
Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 9, 52–82.
Bernini, G. (1990). L’acquizisizione dell’imperfetto nell’italiano lingua
seconda [The acquisition of the imperfect in Italian as a second lan-
guage]. In E. Banfi & P. Cordin (Eds.), Storia dell’italiano e forme
dell’italianizzazione [The history of Italian and forms of Italianization]
(pp. 157–180). Rome: Bulzoni.
Berretta, M. (1995). Morphological markedness in L2 acquisition. In R. Si-
mone (Ed.), Iconicity in language (pp. 197–233). Amsterdam: Benjamins.
Bhardwaj, M., Dietrich, R., & Noyau, C. (Eds.). (1988). Temporality. (Final
Report to the European Science Foundation, Volume V.) Nijmegen: Max
Planck Institute.
Bhat, D. N. S. (1999). The prominence of tense, aspect, and mood. Amsterdam:
Benjamins.
Bickerton, D. (1975). Dynamics of a creole system. Cambridge, UK: Cambridge
University Press.
Bickerton, D. (1981). Roots of language. Ann Arbor, MI: Karoma.
Binnick, R. I. (1991). Time and the verb: A guide to tense and aspect. New York:
Oxford University Press.
Bloom, L., & Harner, L. (1989). On the developmental contour of child
language: A reply to Smith & Weist. Journal of Child Language, 16,
207–216.
Bloom, L., Lifter, K., & Hafitz, J. (1980). Semantics of verbs and development
of verb inflection in child language. Language, 56, 386–412.
Boatwright. C. (1999, September). On-line processing of time reference: Mean-
ing before morphology. Paper presented at the Second Language Research
Forum, Minneapolis, MN.
Brindley, G. (1987). Verb tenses and TESOL. In D. Nunan (Ed.), Applying
second language acquisition research (pp. 173–204). Adelaide, Australia:
NCRC Research Series.
Broeder, P. (1995). Adult language acquisition: The establishment, shift, and
maintenance of reference in narratives. In R. A. Geiger (Ed.) Reference in
multidisciplinary perspective: Philosophical object, cognitive subject, inter-
subjective process (pp. 584–610). Hildesheim, Germany: Olms.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
444 References

Bronckart, J.-P., & Sinclair, H. (1973). Time, tense and aspect. Cognition, 2,
107–130.
Brown, R. (1973). A first language. Cambridge, MA: Harvard University
Press.
Buczowska, E., & Weist, R. M. (1991). The effects of formal instruction on the
second-language acquisition of temporal location. Language Learning, 41,
535–554.
Bull, W. (1971). Time, tense, and the verb. Berkeley: University of California
Press.
Bybee, J. L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and
form. Amsterdam: Benjamins.
Bybee, J. L., & Dahl, Ö. (1989). The creation of tense and aspect systems in
the languages of the world. Studies in Language, 13, 51–103.
Bybee, J. L., Perkins, R., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar:
Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: The
University of Chicago Press.
Cadierno, T. (1995). Formal instruction from a processing perspective: An
investigation into the Spanish past tense. Modern Language Journal, 79,
179–193.
Cadierno, T. (2000). The acquisition of Spanish aspectual distinctions by
Danish language learners. Spanish Applied Linguistics, 4, 1–53.
Chafe, W. (Ed.). (1980). The pear stories. Norwood, NJ: Ablex.
Clark, E. V. (1971). On the acquisition of the meaning of before and after.
Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 266–275.
Clements, J. A. (1985). Verbal classification and verb class change in Spanish.
Unpublished doctoral dissertation, University of Washington, Seattle.
Collins, L. (1997, October). The development of tense and aspect. Paper
presented at the Second Language Research Forum, Michigan State
University, East Lansing, MI.
Collins, L. (1999a, March). Achieving new states with a familiar activity: A
Modern Times accomplishment? Paper presented at the Annual Meeting
of the American Association of Applied Linguistics, Stamford, CT.
Collins, L. (1999b). Marking time: The acquisition of tense and grammatical
aspect by French-speaking learners of English. Unpublished doctoral dis-
sertation, Concordia University, Montreal, Quebec.
Comajoan, L. (1998, October). The acquisition of past morphology in Catalan
as a foreign language: Interaction of lexical aspect and discourse grounding
in the L2 acquisition of past morphology of Catalan. Paper presented at
the Second Language Research Forum, University of Hawai’i, Manoa, HI.
Comajoan, L. (forthcoming). The acquisition of past temporality and past
morphology in Catalan as a foreign language. Unpublished doctoral dis-
sertation, Indiana University, Bloomington.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 445

Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Dahl, Ö. (1984). Temporal distance: Remoteness distinctions in tense-aspect
systems. In B. Butterworth, B. Comrie, & Ö. Dahl (Eds.), Explanations for
language universals (pp. 105–122). Berlin: Mouton.
Dahl, Ö. (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell.
de Villiers, J. G., & de Villiers, P. A. (1973). A cross-sectional study of the
acquisition of grammatical morphemes. Journal of Psycholinguistic Re-
search, 2, 267–278.
Dietrich, R. (1995). The acquisition of German. In R. Dietrich, W. Klein, &
C. Noyau (Eds.), The acquisition of temporality in a second language
(pp. 71–115). Amsterdam: Benjamins.
Dietrich, R., Klein, W., & Noyau, C. (1995). The acquisition of temporality in
a second language. Amsterdam: Benjamins.
Dittmar, N. (1981). On the verbal organization of L2 tense marking in an
elicited translation task by Spanish immigrants in Germany. Studies in
Second Language Acquisition, 3, 136–164.
Dittmar, N., & Terborg, H. (1991). Modality and second language learning. In
T. Huebner & C. A. Ferguson (Eds.), Crosscurrents in second language
acquisition and linguistic theories (pp. 347–384). Amsterdam: Benjamins.
Doughty, C., & Varela, E. (1998). Communicative focus on form. In C. Doughty
& J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisi-
tion (pp. 114–138). Cambridge: Cambridge University Press.
Douglas, D., & Selinker, L. (1994). Research methodology in context-based
second language research. In E. E. Tarone, S. M. Gass, & A. D. Cohen (Eds.),
Research methodology in second language acquisition (pp. 119–131).
Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Dowty, D. (1979). Word meaning and Montague grammar. Dordrecht: Reidel.
Dowty, D. (1986). The effects of aspectual class on the aspectual structure of
discourse: Semantics or pragmatics? Linguistics and Philosophy, 9, 37–61.
Dry, H. (1981). Sentence aspect and the movement of narrative time. Text, 1,
233–240.
Dry, H. (1983). The movement of narrative time. Journal of Literary Seman-
tics, 12, 19–53.
Dry, H. (1992). Foregrounding: An assessment. In S. J. J. Hwang & W. R.
Merrifield (Eds.), Language in context: Essays for Robert E. Longacre
(pp. 435–450). Arlington, TX: The Summer Institute of Linguistics and the
University of Texas at Arlington.
Dulay, H., & Burt, M. (1973). Should we teach children syntax? Language
Learning, 23, 245–258.
Dulay, H., & Burt, M. (1974). Natural sequence in child second language
acquisition. Language Learning, 24, 37–53.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
446 References

Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. (1982). Language two. Oxford: Oxford
University Press.
Eckman, F. R., Highland, D., Lee, P. W., Mileham, J., & Weber, R. R. (Eds.).
(1995). Second language acquisition theory and pedagogy. Mahwah, NJ:
Erlbaum.
Ellis, R. (1985). Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford
University Press.
Ellis, R. (1987). Interlanguage variability in narrative discourse: Style shift-
ing in the use of past tense. Studies in Second Language Acquisition, 9,
1–20.
Ellis, R. (1990). Instructed second language acquisition. Oxford: Blackwell.
Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford
University Press.
Erickson, F., & Shultz, J. (1982). The counselor as gatekeeper. New York:
Academic Press.
Fernández, S. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendiazaje del
español como lengua extranjera [Interlanguage and error analysis in the
acquisition of Spanish as a foreign language]. Madrid: Edelsa.
Flashner, V. E. (1989). Transfer of aspect in the English oral narratives of
native Russian speakers. In H. Dechert & M. Raupach (Eds.), Transfer in
language production (pp. 71–97). Norwood, NJ: Ablex.
Fleischman, S. (1985). Discourse functions of tense-aspect oppositions in
narrative: Toward a theory of grounding. Linguistics, 23, 851–882.
Fletcher, P. (1981). Description and explanation in the acquisition of verb
forms. Journal of Child Language, 8, 93–108.
Freed, A. F. (1979). The semantics of English aspectual complementation.
Dordrecht: Reidel.
García, E. C., & van Putte, F. C. M. (1988). The value of contrast: Contrasting
the value of strategies. IRAL, 26, 263–280.
Gass, S. M. (1989). Second and foreign language learning: Same, different, or
none of the above? In B. VanPatten & J. F. Lee (Eds.), Second language
acquisition/Foreign language learning (pp. 34–44). Clevedon, UK: Multil-
ingual Matters.
Gass, S. M., & Ard, J. (1984). Second language acquisition and the ontology
of language universals. In W. E. Rutherford (Ed.), Language universals
and second language acquisition (pp. 33–68). Amsterdam: Benjamins.
Gathercole, V. C. (1986). The acquisition of the present perfect: Explaining
differences in the speech of Scottish and American children. Journal of
Child Language, 13, 537–560.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 447

Giacalone Ramat, A. (1990). Sulla rilevanza per la teoria linguistica dei dati
di acquisizione de lingue seconde. L’organizzazione temporale nel discorso
[The relevance of second language acquisition for linguistic theory: The
temporal structuring of discourse]. In E. Banfi & P. Cordin (Eds.), Storia
dell’Italiano e forme dell’italianizzazione [The history of Italian and forms
of Italianization] (pp. 123–140). Rome: Bulzoni.
Giacalone Ramat, A. (1992). Grammaticalization processes in the area of
temporal and modal relations. Studies in Second Language Acquisition,
14, 297–322.
Giacalone Ramat, A. (1995a). Function and form of modality in learner
Italian. In A. Giacalone Ramat & G. Crocco Galèas (Eds.), From pragmatics
to syntax: Modality in second language acquisition (pp. 269–293). Tübin-
gen: Narr.
Giacalone Ramat, A. (1995b). Iconicity in grammaticalization processes. In
R. Simone (Ed.), Iconicity in language (pp. 119–139). Amsterdam: Ben-
jamins.
Giacalone Ramat, A. (1995c). L’expression de l’aspect progressif en italien
seconde langue et le rôle des propriétés sémantiques des verbes [The
expression of progressive aspect in Italian as a second language and the
role of semantic properties of verbs]. Acquisition et interaction en langue
étrangère, 5, 47–78.
Giacalone Ramat, A. (1995d). Tense and aspect in learner Italian. In P. M.
Bertinetto, V. Bianchi, Ö. Dahl, & M. Squartini (Eds.), Temporal reference:
Aspect and actionality: Vol. 2. Typological perspectives (pp. 289–309).
Turin, Italy: Rosenberg & Sellier.
Giacalone Ramat, A. (1997). Progressive periphrases, markedness, and sec-
ond-language data. In S. Eliasson & E. H. Jahr (Eds.), Language and its
ecology (pp. 261–285). Berlin: Mouton.
Giacalone Ramat, A., & Banfi, E. (1990). The acquisition of temporality: A
second language perspective. Folia Linguistica, 24 (3–4), 405–428.
Giacalone Ramat, A., & Bernini, G. (Eds.). (1990). La temporalità nell’ac-
quisizione di lingue seconde [Temporality in the acquisition of a second
language]. Milan: Franco Angeli.
Givón, T. (1982). Tense-aspect modality: The creole prototype and beyond. In
P. Hopper (Ed.), Tense-aspect: Between semantics and pragmatics
(pp. 115–163). Amsterdam: Benjamins.
Givón, T. (1984). Syntax: A functional typological introduction (Vol. 1). Am-
sterdam: Benjamins.
Godfrey, D. L. (1980). A discourse analysis of tense in adult ESL monologues.
In D. Larsen-Freeman (Ed.), Discourse analysis in second language re-
search (pp. 92–110). Rowley, MA: Newbury House.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
448 References

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.),

Syntax and semantics: Speech acts (pp. 41–58). New York: Academic Press.
Guenthner, F., Hoepelmann, J., & Rohrer, C. (1978). Papers on tense, aspect
and verb classification. Tübingen: Narr.
Guiora, A. Z. (1983). Language and concept formation: A cross-lingual analy-
sis. Behavior Science Research, 18, 228–256.
Haegeman, L. (1989). Be going to and will: A pragmatic account. Journal of
Linguistics, 25, 291–317.
Hakuta, K. (1974). A preliminary report on the development of grammatical
morphemes in a Japanese girl learning English as a second language.
Working Papers on Bilingualism, 3, 18–43.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Long-
man.
Harkness, J. (1987). Time adverbials in English and reference time. In
A. Schopf (Ed.), Essays on tensing in English: Vol I: Reference time, tense
and adverbs (pp. 71–110). Tübingen: Niemeyer.
Harley, B. (1989). Functional grammar in French immersion: A classroom
experiment. Applied Linguistics, 10, 331–359.
Harley, B., & Swain, M. (1978). An analysis of the verb system used by young
learners of French. Interlanguage Studies Bulletin, 3, 35–79.
Harlig, J. (1989). The interaction of verbal aspect and noun phrase determi-
nation in Hungarian. Unpublished dissertation, University of Chicago.
Hasbún, L. (1995). The role of lexical aspect in the acquisition of tense and
grammatical aspect in Spanish as a foreign language. Unpublished doc-
toral dissertation, Indiana University, Bloomington.
Hatch, E., & Wagner-Gough, J. (1975). The importance of input data in second
language acquisition studies. Language Learning, 25, 297–308.
Haugen, E. (1987). Danish, Norwegian and Swedish. In B. Comrie (Ed.), The
world’s major languages (pp. 157–179). New York: Oxford University
Press.
Hawkins, J. A. (1987). German. In B. Comrie (Ed.), The world’s major lan-
guages (pp. 110–138). New York: Oxford University Press.
Hill, J. H. (1988). Language, culture, and world view. In F. J. Newmeyer (Ed.),
Linguistics: The Cambridge survey: Vol 4. Language: The socio-cultural
context (pp. 14–36). Cambridge: Cambridge University Press.
Hinrichs, E. (1986). Temporal anaphora in discourses of English. Linguistics
and Philosophy, 9, 63–82.
Hooper, J. (1980). Child morphology and morphonemic change. In J. Fisiack
(Ed.), Historical morphology (pp. 157–187). Berlin: De Gruyter.
Hopper, P. J. (1979). Aspect and foregrounding in discourse. In T. Givón (Ed.),
Syntax and semantics: Discourse and syntax (pp. 213–241). New York:
Academic Press.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 449

Hopper, P. J. (1982). Aspect between discourse and grammar: An introductory

essay for the volume. In P. Hopper (Ed.), Tense-aspect: Between semantics
and pragmatics (pp. 3–18). Amsterdam: Benjamins.
Hopper, P. J., & Thompson, S. A. (1980). Transitivity in grammar and dis-
course. Language, 56, 251–299.
House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German.
In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized
communication situations and prepatterned speech (pp. 157–185). The
Hague: Mouton.
Housen, A. (1993). L2 acquisition of verb morphology: A case study. In
B. Kettemann & W. Wieden (Eds.), Current issues in European second
language acquisition research. Tübingen: Narr.
Housen, A. (1994). Tense and aspect in second language acquisition: The
Dutch interlanguage of a native speaker of English. In C. Vet and C. Vetters
(Eds.), Tense and aspect in discourse (pp. 257–291). New York: Mouton.
Housen, A. (1997/8). Inherent semantics versus discourse-pragmatics in the
L2-development of tense-aspect. In L. Diàz & C. Pérez (Eds.), Views on the
acquisition and use of a second language (pp. 229–312). Barcelona:
U. Pompéu Fàbra.
Housen, A. (1998). Facteurs semantico-conceptuels et discursivo-fonctionnels
dans le developpement des systemes temporo-aspectuels: Aperçu de l’ac-
quisition de l’anglais comme langue etrangere [Semantic-conceptual and
discursive-functional factors in the development of temporal aspectual
systems: Overview of the acquisition of English as a foreign language]. In
S. Vogeleer, A. Borillo, C. Vetters, & M. Vuillaume (Eds.), Temps et discours
(pp. 257–279). Leuven, Belgium: Peeters.
Housen, A. (1999, March). No time for coherence at this juncture: Some
conditions on semantic pacesetting in the second language acquisition of
temporal morphology. In Y. Shirai & R. Salaberry (Chairs), Description and
explanation in L2-acquisition of tense-aspect morphology: Complementary
perspectives. Colloquium conducted at the meeting of the American Asso-
ciation of Applied Linguistics, Stamford, CT.
Huang, C. C. (1997, March). Semantics of verbs and the use of tense-aspect
morphology by L2 learners of English. Paper presented to the American
Association of Applied Linguistics, Orlando, FL.
Inoue, K. (1979). An analysis of the English present perfect. Linguistics, 17,
561–589.
Jacobsen, W. M. (1982). Vendler’s verb classes and the aspectual character of
Japanese te iru. Proceedings of the Eighth Annual Meetings of the Berkeley
Linguistics Society (pp. 373–383). Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
Jespersen, O. (1924). The philosophy of grammar. New York: Norton. [Re-
printed 1965.]
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
450 References

Johnson, C. (1985). The emergence of present perfect verbs forms: Semantic

influences on selective imitation. Journal of Child Language, 12, 325–352.
Kaplan, M. A. (1987). Developmental patterns of past tense acquisition
among foreign language learners of French. In B. VanPatten, T. R. Dvorak,
& J. F. Lee (Eds.), Foreign language learning: A research perspective
(pp. 52–60). Cambridge, MA: Newbury House.
Kellerman, E. (1985). If at first you do succeed. . . . In S. M. Gass & C. Madden
(Eds.), Talking to learn (pp. 345–353). Cambridge, MA: Newbury House.
Kenny, A. (1963). Action, emotion, and will. London: Routledge and Kegan
Paul.
Kihlstedt, M. (1993). A longitudinal study of two university students’ use of
verb forms and functions in the French interlanguage. In B. Hammarberg
(Ed.), Problem, process, product in language learning (pp. 87–104). Stock-
holm: Institute of Linguistics, Stockholm University.
Kihlstedt, M. (1996). La référence au passé dans le dialogue: Étude de
l’acquisition de la temporalité chez des apprenants dirs avancés de français
[Reference to the past in dialogue: A study of the acquisition of temporality
in advanced learners of French]. Stockholm: Department of French and
Italian, Stockholm University.
Kim, N-K. (1987). Korean. In B. Comrie (Ed.), The world’s major languages
(pp. 139–156). New York: Oxford University Press.
King, L. D., & Suñer, M. (1999). Gramática española: Análysis y práctica. New
York: McGraw-Hill.
Klein, W. (1986). Second language acquisition. (Rev. ed., Bohuslaw Jankowski,
Trans.) Cambridge, UK: Cambridge University Press. (Original work
published 1984)
Klein, W. (1991). SLA theory: Prolegomena to a theory of language acquisition
and implications for theoretical linguistics. In T. Huebner & C. A. Ferguson
(Eds.), Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theo-
ries (pp. 169–194). Amsterdam: Benjamins.
Klein, W. (1992). The present perfect puzzle. Language, 68, 525–552.
Klein, W. (1993). The acquisition of temporality. In C. Perdue (Ed.), Adult
language acquisition: Cross-linguistic perspectives: Vol. 2. The results
(pp. 73–118). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Klein, W. (1994a). Learning how to express temporality in a second language.
In A. Giacalone Ramat & M. Vedovelli (Eds.), Italiano: Lingua seconda/lin-
gua straniera [Italian: Second language/foreign language] (pp. 227–248).
Rome: Bulzoni.
Klein, W. (1994b). Time in language. New York: Routledge.
Klein, W. (1995). The acquisition of English. In R. Dietrich, W. Klein, &
C. Noyau (Eds.), The acquisition of temporality in a second language
(pp. 31–70). Amsterdam: Benjamins.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 451

Klein, W. (1998). The contribution of second language research. Language

Learning, 48, 527–550.
Klein, W., Coenen, J., van Helvert, K., & Hendriks, H. (1995). The acquisition
of Dutch. In R. Dietrich, W. Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of
temporality in a second language (pp. 71–143). Amsterdam: Benjamins.
Klein, W., Dietrich, R., & Noyau, C. (1995). Conclusions. In R. Dietrich, W.
Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of temporality in a second
language (pp. 261–280). Amsterdam: Benjamins.
Klein, W., & Perdue, C. (Eds.). (1992). Utterance structure: Developing gram-
mars again. Amsterdam: Benjamins.
Klein, W. (with Dietrich, R., & Noyau, C.). (1993). The acquisition of temporality.
In C. Perdue (Ed.), Adult language acquisition: Cross-linguistic
perspectives: Vol. 2: The results (pp. 73–116). Cambridge: Cambridge
University Press.
Kooij, J. G. (1987). Dutch. In B. Comrie (Ed.), The world’s major languages
(pp. 139–156). New York: Oxford University Press.
Krashen, S. D. (1977). Some issues related to the monitor model. In H. Brown,
C. Yorio, & R. Crymes (Eds.), On TESOL ’77. Washington, DC: TESOL.
Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis. London: Longman.
Krashen S. D., & Terrell, T. (1983). The natural approach. Oxford: Pergamon.
Kumpf, L. (1984a). Comments on the paper by Gass and Ard. In W. E.
Rutherford (Ed.), Language universals and second language acquisition
(pp. 69–72). Amsterdam: Benjamins.
Kumpf, L. (1984b). Temporal systems and universality in interlanguage: A
case study. In F. Eckman, L. Bell, & D. Nelson (Eds.), Universals of second
language acquisition (pp. 132–143). Rowley, MA: Newbury House.
Labov, W. (1972). Language in the inner city. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press.
Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal
experience. In J. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts
(pp. 12–44). Seattle: University of Washington Press.
Lafford, B. A. (1996, October). The development of tense/aspect relations in
L2 Spanish narratives: Evidence to test competing theories. Paper pre-
sented at the Second Language Research Forum, Tucson, AZ.
Larsen-Freeman, D. (1975). The acquisition of grammatical morphemes by
adult learners of English as a second language. Unpublished doctoral
dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.
Larsen-Freeman, D., & Long, M. H. (1991). An Introduction to Second Lan-
guage Acquisition Research. London: Longman.
Leary, A. (1999, September). Acquiring Russian tense-aspect: Opaque input
for learners. Paper presented at the Second Language Research Forum,
Minneapolis, MN.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
452 References

Lee, E. J. (1997). Acquisition of tense and aspect by two Korean speakers of

English: A longitudinal study. Unpublished master’s thesis, University of
Hawai’i, Manoa.
Lee, J. F. (1998). The relationship of verb morphology to second language
reading comprehension and input processing. Modern Language Journal,
82, 33–48.
Lee, J. F. (1999). On levels of processing and levels of comprehension. In
J. Gútierrez-Rexach & F. Martínez-Gil, Advances in Hispanic linguistics
(pp. 42–59). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Lee, J. F., Cadierno, T., Glass, W. R., & VanPatten, B. (1997). The effects of
lexical and grammatical cues on processing past temporal reference in
second language input. Applied Language Learning, 8, 1–23.
Leech, G. N. (1971). Meaning and the English verb. Harlow, Essex: Longman.
Leeman, J., Artegoitia, I., Fridman, B., & Doughty, C. (1995). Integrating
attention to form with meaning: Focus on form in content-based Spanish
instruction. In R. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign
language learning (pp. 217–258). (Technical Report 9). Honolulu, HI:
Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawai’i
at Manoa.
Leiria, I. (1994). Aquisição do aspecto verbal por falantes nao-nativos de
Portugue ŝ e-Europeu: O exemplo dos pretéritos perfeito e imperferfeito
[Acquisition of verbal aspect by nonnative speakers of European Portu-
guese: An example of perfect and imperfect past]. Revista Internacional
de Língua Portuguesa, 11, 74–112.
Leiria, I., & Mendes, A. Q. (1995). Acquisition of tense and aspect in European
Portuguese (L1 and L2). In I. S. Faria & M. J. Freitas (Eds.), Studies on the
acquisition of Portuguese (pp. 97–113). Lisbon: Edições Colibri–Associação
Portuguesa de Linguística.
Li, C., & Thompson, S. (1987). Chinese. In B. Comrie (Ed.), The world’s major
languages (pp. 811–833). New York: Oxford University Press.
Li, P., & Shirai, Y. (forthcoming). The acquisition of lexical and grammatical
aspect. Berlin: De Gruyter.
Liskin-Gasparro, J. (1996). Narrative strategies: A case study of developing
storytelling skills by a learner of Spanish. Modern Language Journal, 80,
271–286.
Liskin-Gasparro, J. (1997, March). Acquisition of tense and aspect in Spanish:
Exploring learners’ perceptions. Paper presented to the American Associa-
tion of Applied Linguistics, Orlando, FL.
Longacre, R. (1981). A spectrum and profile approach to discourse analysis.
Text, 1, 337–359.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 453

Long, M., & Sato, C. J. (1984). Methodological issues in interlanguage studies:

An interactionist perspective. In A. Davies, C. Criper, & A. P. R. Howatt
(Eds.), Interlanguage (pp. 253–279). Edinburgh: Edinburgh University
Press.
Lyons, J. (1977). Semantics (Vol. 2). Cambridge: Cambridge University Press.
Martínez Baztán, A. (1994). Análisis transversal del uso de los tiempos
indefinido/imperfecto por estudiantes holandeses de Español L2 [A cross-
sectional analysis of the use of preterite and imperfect tense in Spanish
L2 by Dutch students]. In P. J. Slagter (Ed.), Aproximaciones a cuestiones
de adquisición y aprendizaje del Español como lengua extranjera o lengua
segunda [Approaches to questions about the acquisition and learning of
Spanish as a foreign or second language] (pp. 31–48). Amsterdam: Rodopi.
Massett, L. (1989, October, 6). Michael Kerwin [Radio transcript]. NPR: All
Things Considered.
Matthews, R. (1987). Present perfect tenses: Towards an integrated func-
tional account. In A. Schopf (Ed.), Essays on tensing in English
(pp. 111–176). Tübingen: Niemeyer.
McCawley, J. D. (1971). Tense and time reference in English. In C. J. Filmore
and T. C. Langdoen (Eds.), Studies in linguistic semantics (pp. 96–113).
New York: Holt, Rinehart and Winston.
McCawley, J. D. (1982). Thirty million theories of grammar. Chicago: The
University of Chicago Press.
McCoard, R. W. (1978). The English perfect: Tense-choice and pragmatic
inferences. Amsterdam: North Holland.
Meisel, J. M. (1980). Linguistic simplification: A study of immigrant workers’
speech and foreigner talk. In S. W. Felix (Ed.), Second language develop-
ment (pp. 13–40). Tübingen: Narr.
Meisel, J. M. (1987). Reference to past events and actions in the development
of natural language acquisition. In C. W. Pfaff (Ed.), First and second
language acquisition processes (pp. 206–224). Cambridge, MA: Newbury
House.
Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining devel-
opmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second
Language Acquisition, 3, 109–135.
Mittwoch, A. (1991). In deference to Vendler’s achievements. Belgian Journal
of Linguistics, 6, 71–85.
Moens, E., & Steedman, M. (1988). Temporal ontology and temporal reference.
Computational Linguistics, 14(2), 15–28.
Moses, J. G. (1997, October). Looking into the future: The expression of future
events in French as a foreign language. Paper presented at the Second
Language Research Forum, Michigan State University, East Lansing, MI.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
454 References

Moses, J. G. (forthcoming). The expression of futurity by English-speaking

learners of French. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University,
Bloomington.
Mourelatos, A. (1981). Events, processes, states. In P. Tedeschi & A. Zaenen
(Eds.), Syntax and semantics: Tense and aspect (pp. 191–212). New York:
Academic Press.
Moy, R. H. (1983). The perfect aspect as a state of being. Language and
Communication, 2, 249–350.
Musumeci, D. (1989). The ability of second language learners to assign tense
at the sentence level. Unpublished doctoral dissertation, The University of
Illinois at Urbana-Champaign.
Nef, F. (1980). Les verbes aspectuels du francais: Remarques sémantiques et
esquisse d’un traitement formel [The aspectual verbs of French: Semantic
remarks on the semantics and an outline of a formal treatment]. Seman-
tikos, 14, 11–46.
Nehls, D. (1988). On the development of the grammatical category of aspect
in English. In J. Klegraf & D. Nehls (Eds.), Essays on the English language
and applied linguistics on the occasion of Gerhard Nickel’s 60th birthday
(pp. 173–198). Heidelberg: Julius Groos.
Nguyen, D.-H. (1987). Vietnamese. In B. Comrie (Ed.), The world’s major
languages (pp. 777–796). New York: Oxford University Press.
Noor, H. H. (1993). The acquisition of temporal conjunctions by Saudi Arabian
learners of English. International Journal of Applied Linguistics, 3,
101–124.
Noyau, C. (1984). The development of means for temporality in French by
adult Spanish-speakers: Linguistic devices and communicative capacities.
In G. Extra and M. Mittner (Eds.), Studies in second language acquisition
by adult immigrants: Proceedings of the ESF/AILA symposium held on
the 9th of August 1984 in Brussels (pp. 113–137). Tilburg, Netherlands:
Tilburg University, Department of Language and Literature.
Noyau, C. (1990). The development of means for temporality in the unguided
acquisition of L2: Cross-linguistic perspectives. In H. W. Dechert (Ed.),
Current trends in European second language acquisition research
(pp. 143–170). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Noyau, C., Dorriots, B., Sjöström, S., & Voionmaa, K. (1995). The acquisition
of Swedish. In R. Dietrich, W. Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of
temporality in a second language (pp. 211–259). Amsterdam: Benjamins.
Noyau, C., Houdaïfa, E., Vasseur, M., & Véronique, D. (1995). The acquisition
of French. In R. Dietrich, W. Klein, & C. Noyau (Eds.), The acquisition of
temporality in a second language (pp. 145–209). Amsterdam: Benjamins.
Oates, J. C. (1987). You must remember this. New York: E. P. Dutton.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 455

O’Neill, R., Kingsbury, R., Yeadon, T., & Cornelius, E. T., Jr. (1978). AKL:
Intermediate. New York: Longman.
Pica, T. (1984). Methods of morpheme quantification: Their effect on the
interpretation of interlanguage data. Studies in Second Language Acqui-
sition, 6, 69–78.
Pienemann, M. (1989). Is language teachable? Psycholinguistic experiments
and hypotheses. Applied Linguistics, 10, 52–79.
Pienemann, M. (1998). Language processing and second language develop-
ment: Processability theory. Amsterdam: Benjamins.
Quick, D. (1997). L1 influence and primacy of aspect in adult second language
acquisition. Unpublished master’s thesis, University of Pittsburgh, Pitts-
burgh, PA.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive
grammar of the English language. London: Longman.
Ramsay, V. (1990). Developmental stages in the acquisition of the perfective
and the imperfective aspects by classroom L2 learners of Spanish. Unpub-
lished doctoral dissertation, University of Oregon, Eugene.
Reichenbach, H. (1947). Elements of symbolic logic. Berkeley: University of
California.
Reinhart, T. (1984). Principles of gestalt perception in the temporal organi-
zation of narrative texts. Linguistics, 22, 779–809.
Rispoli, M., & Bloom, L. (1985). Incomplete and continuing: Theoretical issues
in the acquisition of tense and aspect. Journal of Child Language, 12,
471–474.
Robison, R. E. (1990). The primacy of aspect: Aspectual marking in English
interlanguage. Studies in Second Language Acquisition, 12, 315–330.
Robison, R. E. (1993). Aspectual marking in English interlanguage: A cross-
sectional study. Unpublished doctoral dissertation, University of Califor-
nia, Los Angeles.
Robison, R. E. (1995a). The aspect hypothesis revisited: A cross-sectional
study of tense and aspect marking in interlanguage. Applied Linguistics,
16, 344–370.
Robison, R. E. (1995b). Verb inflections in native-speaker speech: Do they
mean what we think? In H. Pishwa & K. Maroldt (Eds.), The development
of morphological systematicity (pp. 199–224). Tübingen: Gunter Narr.
Rohde, A. (1996). The aspect hypothesis and emergence of tense distinction
in naturalistic L2 acquisition. Linguistics, 34, 1115–1138.
Rohde, A. (1997). Verbflexion und Verbsemantik im natürlichen L2-Erwerb
[Verbal inflection and verbal semantics in natural L2 acquisition]. Tübin-
gen: Narr.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
456 References

Rohde, A. (1999, March). The aspect hypothesis in naturalistic L2 acquisition:

What uninflected and non-targetlike verbs forms in early interlanguage
tell us. In Y. Shirai & R. Salaberry (Chairs), Description and explanation
in L2 acquisition of tense-aspect morphology. Colloquium conducted at the
annual meeting of the American Association of Applied Linguistics, Stam-
ford, CT.
Rosansky, E. (1976). Methods and morphemes in second language acquisition.
Language Learning, 26, 409–425.
Salaberry, R. (1997). The development of Spanish past tense aspect among
classroom learners. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University,
Ithaca, NY.
Salaberry, R. (1998). The development of aspectual distinctions in academic
L2 French. Canadian Modern Language Review, 54, 508–542.
Salaberry, R. (1999a). The development of English past tense morphology
among classroom learners. In P. Robinson (Ed.), Proceedings of the Third
Pacific Second Language Research Forum (Vol. 1, pp. 139–149). Tokyo: The
Pacific Second Language Research Forum.
Salaberry, R. (1999b). The development of past tense verbal morphology in
classroom L2 Spanish. Applied Linguistics, 20, 151–178.
Salkie, R. (1989). Perfect and pluperfect: What is the relationship? Journal
of Linguistics, 25, 1–34.
Salsbury, T. (1997). The grammaticalization of hypotheticals. Unpublished
manuscript for the Seminar in Second Language Acquisition at Indiana
University, Bloomington.
Salsbury, T. (2000). The acquisitional grammaticalization of unreal condition-
als and modality in L2 English: A longitudinal perspective. Unpublished
doctoral dissertation, Indiana University, Bloomington.
Sanz, C., & Fernández, M. (1992). L2 learners’ processing of temporal cues in
Spanish. MIT Working Papers in Linguistics, 16, 155–168.
Sato, C. J. (1984). Phonological processes in second language acquisition:
Another look at interlanguage syllable structure. Language Learning, 34,
42–57.
Sato, C. J. (1986). Conversation and interlanguage development: Rethinking
the connection. In R. Day (Ed.), Talking to learn (pp. 23–45). Rowley, MA:
Newbury House.
Sato, C. J. (1990). The syntax of conversation in interlanguage development.
Tübingen: Narr.
Schiffrin, D. (1981). Tense variation in narrative. Language, 57, 45–62.
Schlyter, S. (1990). The acquisition of French temporal morphemes in adults
and in bilingual children. In G. Bernini & A. Giacalone Ramat (Eds.), La
temporalità nell’acquisizione di lingue seconde (pp. 293–308). Milan:
Franco Angeli.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 457

Schopf, A. (1984). Das Verzeitungssystem des Englischen und seine Textfunk-

tion [The temporal system of English and its text-function]. Tübingen: Max
Niemeyer.
Schopf, A. (Ed.). (1987). Essays on tensing in English. Tübingen: Max Niemeyer.
Schumann, J. (1987). The expression of temporality in basilang speech.
Studies in Second Language Acquisition, 9, 21–41.
Selinker, L., & Douglas, D. (1985). Wrestling with “context” in interlanguage
theory. Applied Linguistics, 6, 190–204.
Selinker, L., & Douglas, D. (1988). Using discourse domains in creating
interlanguage: Context, theory, and research methodology. In J. Klegraf &
D. Nehls (Eds.), Essays on the English language and applied linguistics
on the occasion of Gerhard Nickel’s 60th birthday (pp. 357–379). Heidel-
berg: Julius Groos.
Sharwood Smith, M. (1981). Consciousness raising and the second language
learner. Applied Linguistics, 2, 159–68.
Sharwood Smith, M. (1991). Speaking to many minds: On the relevance of
different types of language information for the L2 learner. Second Lan-
guage Research, 7, 118–132.
Shibata, M. (1998). The use of tense-aspect markers in a Brazilian worker’s
Japanese. Annual Report of The Institute of Regional Study, The University
of Okinawa, 11, 45–63.
Shirai, Y. (1991). Primacy of aspect in language acquisition: Simplified
input and prototype. Unpublished doctoral dissertation, University of
California, Los Angeles.
Shirai, Y. (1993). Inherent aspect and the acquisition of tense-aspect morphol-
ogy in Japanese. In H. Nakojima & Y. Otsu (Eds.), Argument structure: Its
syntax and acquisition (pp. 185–211). Tokyo: Kaitakusha.
Shirai, Y. (1995). Tense-aspect marking by L2 learners of Japanese. In
D. MacLaughlin & S. McEwen (Eds.), Proceedings of 19th Annual Boston
University Conference in Language Development (Vol. 2, pp. 575–586).
Somerville, MA: Cascadilla Press.
Shirai, Y. (1998a). The emergence of tense-aspect morphology in Japanese:
Universal predisposition? First Language, 18, 281–309.
Shirai, Y. (1998b). Where the progressive and the resultative meet: Imperfec-
tive aspect in Japanese, Chinese, Korean and English. Studies in Lan-
guage, 22, 661–692.
Shirai, Y. (1999). The prototype hypothesis of tense-aspect acquisition. In
P. Robinson (Ed.), Proceedings of the Third Pacific Second Language
Research Forum (Vol. 1, pp. 151–164). Tokyo: The Pacific Second Language
Research Forum.
Shirai, Y., & Andersen, R. W. (1995). The acquisition of tense-aspect morphol-
ogy. Language, 71, 743–762.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
458 References

Shirai, Y., & Kurono, A. (1998). The acquisition of tense-aspect marking in

Japanese as a second language. Language Learning, 48, 245–279.
Silva-Corvalán, C. (1983). Tense and aspect in oral Spanish narrative. Lan-
guage, 59, 760–780.
Silverstein, M. (1976). Hierarchy of features and ergativity. In R. M. W. Dixon
(Ed.), Grammatical categories in Australian languages (pp. 112–177).
Canberra: Australia Institute of Aboriginal Studies.
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford
University Press.
Skiba, R., & Dittmar, N. (1992). Pragmatic, semantic, and syntactic con-
straints and grammaticalization: A longitudinal perspective. Studies in
Second Language Acquisition, 14, 323–349.
Slobin, D. I. (1973). Cognitive prerequisites for the development grammar. In
C. A. Ferguson & D. I. Slobin (Eds.), Studies of child language development
(pp. 175–208). New York: Holt, Rinehart and Winston.
Slobin, D. I. (1985). Cross-linguistic evidence for the language-making capac-
ity. In D. I. Slobin (Ed.), The cross-linguistic study of language acquisition
(Vol. 2, pp.1157–1256). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Slobin, D. (1993). Adult language acquisition: A view from child language
study. In C. Perdue (Ed.), Adult language acquisition: Cross-linguistic
perspectives: Results (Vol. 1, pp. 73–116). Cambridge, U.K.: Cambridge
University Press.
Smith, C. S. (1978). The syntax and interpretation of temporal expression in
English. Linguistics and Philosophy, 2, 43–99.
Smith, C. S. (1980). The acquisition of time talk: Relations between child and
adult grammars. Journal of Child Language, 7, 263–278.
Smith, C. S. (1983). A theory of aspectual class. Language, 59, 479–501.
Smith, C. S. (1986). A speaker-based approach to aspect. Linguistics and
Philosophy, 9, 97–115.
Smith, C. S. (1991). The parameter of aspect. Dordrecht: Kluwer.
Smith, C. S., & Weist, R. M. (1987). On the temporal contour of child language:
A reply to Rispoli & Bloom. Journal of Child Language, 14, 387–392.
Smith, M. C. (1992). Red square. New York: Random House.
Smith, N. V. (1981). Grammaticality, time, and tense. Philosophical Transac-
tions, Royal Society of London, B 295, 253–265.
Stanley, K., & Mellow, D. (1998, October). Overgeneralization and under-
application in past time expression. Paper presented at the Second Lan-
guage Research Forum, Honolulu, HI.
Starren, M., & van Hout, R. (1996). Temporality in learner discourse: What
temporal adverbials can and what they cannot express. Zeitschrift für
Literaturwissenschaft und Linguistik, 104, 35–50.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 459

Suh, K. (1992). A discourse-analysis of the English tense-aspect-modality

system. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los
Angeles.
Tajika, H. (1999). Variable patterns of tense/aspect marking in interlanguage.
Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.
Tannen, D. (1989). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in con-
versational discourse. (Studies in Interactional Sociolinguistics 6.) Cam-
bridge: Cambridge University Press.
Thelin, N. B. (1990). Verbal aspect in discourse: On the state of the art. In
N. B. Thelin (Ed.), Verbal aspect in discourse (pp. 3–88). Amsterdam:
Benjamins.
Thomas, M. (1994). Assessment of L2 proficiency in second language acqui-
sition research. Language Learning, 44, 307–336.
Thompson, S. A. (1968). One hundred favorite folktales. Bloomington, IN:
Indiana University Press.
Thompson, S. A. (1987). “Subordination” and narrative event structure. In
R. Tomlin (Ed.), Coherence and grounding in discourse (pp. 435–454).
Amsterdam: Benjamins.
Thompson, S. A., & Longacre, R. E. (1985). Adverbial clauses. In T. Shopen
(Ed.), Language typology and syntactic description (pp. 171–234). Cam-
bridge: Cambridge University Press.
Tomlin, R. S. (1984). The treatment of foreground-background in the on-line
descriptive discourse of second language learners. Studies in Second
Language Acquisition, 6, 115–142.
Trévise, A. (1987). Toward an analysis of the (inter)language activity of
referring to time in narratives. In C. W. Pfaff (Ed.), First and second
language acquisition processes (pp. 225–251). Cambridge, MA: Newbury
House.
Trévise, A., & Porquier, R. (1986). Second language acquisition by adult
immigrants: Exemplified methodology. Studies in Second Language Ac-
quisition, 8, 265–275.
van Dijk, T. A. (1975). Action, action description, and narrative. New Literary
History, 6, 273–294.
van Holk, A. G. F. (1990). Aspect in textual deep structure. In N. B. Thelin
(Ed.), Verbal aspect in discourse (pp. 367–382). Amsterdam: John Ben-
jamins.
Van Naerssen, M. (1980). In S. D. Krashen & R. C. Scarcella (Eds.), Research
in second language acquisition (pp. 146–154). Rowley, MA: Newbury
House.
VanPatten, B. (1984). Processing strategies and morpheme acquisition. In
F. R. Eckman, L. H. Bell, & D. Nelson (Eds.), Universals of second language
acquisition (pp. 88–98). Rowley, MA: Newbury House.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
460 References

VanPatten, B. (1990). Theory and research in second language acquisition and

foreign language learning: On producers and consumers. In B. VanPatten &
J. F. Lee (Eds.), Second language acquisition/Foreign language learning
(pp. 17–26). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
VanPatten, B. (1996). Input processing and grammar instruction: Theory and
research. Norwood, NJ: Ablex.
Vendler, Z. (1967). Verbs and times. In Z. Vendler (Ed.), Linguistics and
philosophy (pp. 97–121). Ithaca, NY: Cornell University Press. (Reprinted
from Philosophical Review, 1957, 66, 143–160)
Véronique, D. (1987). Reference to past events and actions in narratives in
L2: Insights from North African Learners’ French. In C. W. Pfaff (Ed.), First
and second language acquisition processes (pp. 252–272). Cambridge, MA:
Newbury House.
von Stutterheim, C. (1986). Temporalität in der Zweitsprache: Eine Unter-
suchung zum Erwerb des Deutschen durch Türkische Gasterbeiter [Tem-
porality in second language: A study of the acquisition of German by
Turkish guestworkers]. Berlin: De Gruyter.
von Stutterheim, C. (1991). Narrative and description: Temporal reference in
second language acquisition. In T. Huebner & C. A. Ferguson (Eds.),
Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories
(pp. 385–403). Amsterdam: Benjamins.
von Stutterheim, C., & Klein,W. (1987). A concept-oriented approach to second
language studies. In C. W. Pfaff (Ed.), First and second language acquisi-
tion processes (pp. 191–205). Cambridge, MA: Newbury House.
von Stutterheim, C., & Klein, W. (1989). Referential movement in descriptive
and narrative discourse. In R. Dietrich & C. F. Graumann (Eds.), Language
processing in social context (pp. 39–76). Amsterdam: Elsevier.
Weist, R. M. (1986). Tense and aspect. In P. Fletcher & M. Garman (Eds.),
Language acquisition: Studies in first language development
(pp. 356–374). Cambridge: Cambridge University Press.
Weist, R. M., Kaczmarek, A., & Wysocka, J. (1993). The function of aspectual
configurations in the conversational and narrative discourse of Finnish,
Polish, and American children. Papers and Studies in Contrastive Linguis-
tics, 27, 79–106.
Weist, R. M., Wysocka, H., & Lyytinen, P. (1991). A cross-linguistic perspective
on the development of temporal systems. Journal of Child Language, 18,
67–92.
Weist, R. M., Wysocka, H., Witkowska-Stadnik, K., Buczowska, E., &
Konieczna, E. (1984). The defective tense hypothesis: On the emergence
of tense and aspect in child Polish. Journal of Child Language, 11,
347–374.
 14679922, 2000, s1, Downloaded from https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/0023-8333.50.s1.10 by Cochrane Japan, Wiley Online Library on [12/04/2025]. See the Terms and Conditions (https://onlinelibrary.wiley.com/terms-and-conditions) on Wiley Online Library for rules of use; OA articles are governed by the applicable Creative Commons License
Bardovi-Harlig 461

White, L. (1992). On triggering data in L2 acquisition: A reply to Schwartz

and Gubala-Ryzak. Second Language Research, 8, 120–137.
Wiberg, E. (1996). Reference to past events in bilingual Italian-Swedish
children of school age. Linguistics, 34, 1087–1114.
Wode, H. (1981). Learning a second language: An integrated view of language
acquisition. Tübingen: Narr.
Wode, H., Bahns, J., Bedey, H., & Frank, W. (1978). Developmental sequence:
An alternative approach to morpheme order. Language Learning, 15,
37–57.
Wolfram, W. (1984). Unmarked tense in American Indian English. American
Speech, 59, 31–50.
Wolfram, W. (1985). Variability in tense marking: A case for the obvious.
Language Learning, 35, 229–253.
Wolfram, W. (1989). Systematic variability in second-language tense marking.
In M. R. Eisenstein (Ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies
in second language variation (pp. 187–197). New York: Plenum.
Wolfram, W., & Hatfield, D. (1986). Interlanguage fads and linguistics reality:
The case of tense marking. In D. Tannen & J. Alatis (Eds.), GURT ’85
languages and linguistics: The interdependence of theory, data, and appli-
cation (pp. 17–34). Washington, DC: Georgetown University Press.
Wolfson, N. (1979). The conversational historical present alternation. Lan-
guage, 55, 168–182.
Young, R. (1988). Variation and the interlanguage hypothesis. Studies in
Second Language Acquisition, 10, 281–302.
Youssef, V., & James, W. (1999). Grounding via tense-aspect in Tobagonian
Creole: Discourse strategies across a creole continuum. Linguistics, 37,
597–624.