Stalking the Sisters - The Voyeur's Duplicate Key (RJ01181757) v1.
00 EN Patch
Translation by E.G.
Translation Changelog:
4/10/25: Initial release (v1.00)
Translator's/Editor's Notes:
As usual, here’s my spiel to shut up critics: I'm one person, doing this in my spare time, for free. I
don't have a Patreon, don't accept donations, and am not a professional. It's a fan translation, done out
of love for the game and not for profit. I did this for your enjoyment and to allow JRPGs to be more
available and accessible to Western audiences. Please keep that in mind if you're gonna type something
asinine like, "ur translation sux". I've been translating long enough to ignore the haters and trolls.
This one was a “quick” side project for me. I learned my lesson from being a bit too creative with my
last translation (Helen’s Summer School Training), and I accept the backlash/feedback. This time, very
little was changed, except minor text I embellished/improved for better reading or audience enjoyment;
don’t worry as it doesn’t change the plot and I highly doubt anyone’s gonna care or notice this time.
Full disclosure: I did change the heroines’ names again, but it’s tiny. Anyway, hope you enjoy.
Please support the devs by buying this game. Thanks for reading and playing. -E.G.
Version information
Translation uses game version v1.00
- Make a backup copy of all existing files. Drag all the files from the patch into your own.
Replace/Merge all existing files; don’t forget that this patch also includes plugins as well as the Data
folder! This game patch also includes additional img files.
Known or likely errors:
1.) I honestly can’t think of anything I missed. There are a few untranslated graphics, but that’s about it.
I manually edited the few graphics into English that you might need. LMK if I forgot to translate
anything.
If there are any other problems you run into, please let me know.
Stuff I added or edited into the game (Patch v1.00):
Bugfixes and corrections:
- None
Improvements or added features:
1.) Added E.G.: I added my own avatar. This time, he doesn’t do much except say hi, since this game
is so linear and easy that cheats aren’t needed.
2.) Changed Heroines’ names: Before y’all get your panties in a bunch, I went from “Manaka” to
“Monica” and “Lenka” to “Lena”. I felt that was close enough and small enough that it shouldn’t
bother anyone, and if it does, I’ll lose a little hope for humanity. Go translate your own games if that’s
the case.
Tips and Notes for unlocking stuff:
You REALLY shouldn’t need hints here. It’s so linear and straightforward that you can’t lose or miss
anything. Just make sure to save occasionally.
Basic Overview:
Talk to the Heroine every morning to learn more about them (gaining Control or Affection).
Snoop through their house (1 min real-time timer) to unlock more conversation topics.
You can place a camera once per day in their house to record them and make money.
More events can be unlocked through learning more about the heroines by investigating their
house/talking to them, and buying items, which cost money. You can get more money by progressing
further into the game and recording more intimate scenes.
Get 100 Control to Blackmail a Heroine or Get 100 Affection to Confess to a Heroine (Game End).
Get 100 Control or 100 Affection on both to Blackmail/Confess to both of them simultaneously.
HINT: The Gallery Unlock Password is an item you use every day in the game.
If you really can’t be bothered thinking about it, it’s “camera” (lower-case).
